Udo Lindenberg — Kleiner Junge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Kleiner Junge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als er ein kleiner Junge war
und mal nix essen wollte, sagte Ma daßviele Kinder hungrig sind und sterben
er war so geschockt und dachte: so’n Wahnsinn
und rannte zu seinem Sparschwein hin
da war sein ganzer Reichtum drin
«Mutter, wir müssen was tun!»
«Mit deinen paar Groschen,» sagte Ma
«kriegste diese Welt leider auch nicht klar
das ist hier nun mal so’n bekloppter Planet
wo die Menschheit schon immer total durchdreht
daran wirst du dich gewöhnen, damit mußman leben
auch wenn es manchmal traurig macht.»
Doch er beschloß, wenn ich mal großbin, werde ich das ändern
und heulte die ganze Nacht
«WAS IST MIT GOTT?» und Mutter sagt:
«Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
und kümmert sich’n Dreck»
«UND WAS IST MIT DEM PAPST?» und Mutter sagt:
«Der hat schon viele auf dem Gewissen
durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
obwohl man weiß, daßsie gleich wieder sterben müssen»
«UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?»
«Viele von denen sind totale Verbrecher
sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg»
Kleine Jungs werden größer
und wenn’s dann immer mehr um das Ego geht
ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
bald so weit weg wie der fernste Planet
doch bei ihm war das anders — er wurde groß
doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so lachten sie ihn aus
Psychiatrie — Irrenhaus Psychiatrie — Irrenhaus
Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir çocukken
ve bir gün yemek istemedikten sonra, annem birçok çocuğun aç olduğunu ve öldüğünü söyledi
çok şok oldu ve düşündü: böyle bir delilik
ve onun kumbara koştu
içinde bütün serveti vardı.
"Anne, bir şeyler yapmalıyız!»
"Birkaç pennies ile," dedi Ma
"ne yazık ki bu dünyayı netleştirmedi
bu çok çılgın bir gezegen
insanlığın her zaman tamamen korktuğu yer
buna alışacaksın, böylece Mussman yaşayacak
olsa bile, bazen seni mutsuz yapar.»
Ama karar verdi, ben großbin eğer, ben değiştirmek için gidiyorum
ve bütün gece uludu
"PEKİ YA TANRI?"ve annem diyor ki:
"Gökyüzünü kapattı, sol, çok uzak
ve umurunda ' n kir»
"PEKİ YA PAPA?"ve annem diyor ki:
"Zaten vicdanında çok şey var
hap yasağı nedeniyle bebekler doğar
yine de ölmek zorunda olduğunu biliyorsun.»
"PEKİ YA POLİTİKACILAR?»
"Birçoğu tamamen suçlu
yalan söylüyorlar, hile yapıyorlar ve savaş ilan ediyorlar
insanları katillere ve Zafer gevezelerine dönüştürmek»
Küçük çocuklar daha büyük olsun
ve Ego hakkında giderek daha fazla olduğunda
Filistinli bir mülteci gettosu mu
en uzak gezegene kadar
ama onunla her şey farklıydı-büyüdü
ama vicdanı küçülmedi
ve ofiste çıldırdığında, çığlık attığında ve ağladığında, sadece ona güldüler
Psikiyatri-Deli Sığınma Psikiyatri-Deli Sığınma
Peki ya Tanrı? papayla, politikacılarla, teröristlerle mi?
Peki ya sen?