Udo Lindenberg — Lady Whisky şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Lady Whisky" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
nebenan im Flimmerkastenzimmer!
Er war 16 Jahre alt,
und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
zwischen Käse und Kakao,
Katastrophen, Krieg und Krisen,
und diese ganze blöde Welt,
in der Tagesschau!
Und er hatte genug von alldem,
und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel,
und er goß sich einen rein,
diese Welt kann doch trotzdem,
so unbeschreiblich schön sein!
Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
die er wahnsinnig berauschend,
und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
Lady Whiskey!!!
Sie hat so schöne braune Augen,
brauchst nur auszusaugen!
All die Jahre hindurch,
wenn er traurig war,
war sie immer, immer für ihn da.
Wenn die Welt so höllisch,
und der Himmel verschlossen,
und der liebe Gott mal wieder,
auf fernen Reisen war…
Aber auch wenn es ihm gut ging,
sie war immer dabei,
und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Und die Sonne ging auf,
und sein Kopf ging unter,
und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
und dann, ganz tief in der Grütze,
merkte er:
«DIE BRINGT MICH JA UM!
SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
NEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
BLAUER ENGEL!
ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!
Şarkı sözü çevirisi
Can sıkıntısı ve daha da kötüye gitti,
Diğerleri oturup pasta yerken,
yandaki flicker box odasında!
16 yaşındaydı ,
ve akşam yemeği için Köpke sundu,
peynir ve kakao arasında,
Afetler, savaş ve krizler,
ve tüm bu aptal dünya,
Tagesschau'da!
Ve tüm bunlardan bıkmıştı,
ve bara girdi ve kendini vurdu!
Ve ev sahibesi dedi ki: "Peki, sen tatlı çocuk!"
Ve o mavi melekti,
ve kendine temiz bir su döktü,
bu dünya hala olabilir,
çok tarif edilemez derecede güzel!
Gelinin yüksek yüzdesiyle tanındı,
o delicesine sarhoş edici,
ve ertesi sabah kusmak bulundu!
Bayan Viski!!!
Çok güzel kahverengi gözleri var ,
sadece emmek gerekir!
Bunca yıl,
üzgün olduğu zaman,
her zaman, her zaman onun yanındaydı.
Dünya çok cehennem olduğunda,
ve gökyüzü kapandı,
ve yine Yüce Tanrım,
uzak yolculuklarda oldu…
Ama iyi olsa bile,
her zaman oradaydı ,
ve ona ıslak, keskin öpücükler verdi.
Ve güneş yükseldi,
ve kafası düştü,
ve yavaş yavaş alkol su birikintisinde boğuldu
ve sonra, derin irmik,
o kaydetti :
"BU KADIN BENİ ÖLDÜRÜYOR!
BANA YALAN SÖYLEDİ VE HİLE YAPTI!
HAYIR, ARTIK SENİN DEĞİLİM.
MAVİ MELEK!
KENDİMİ SENDEN KURTARMAK İSTİYORUM!
Beni neredeyse öldürüyordun.,
SENİ ASLA AFFETMEYECEĞİM!
SABAH AYNAYA BAKIYORUM.,
GÖZLERİM DONUK VE KIRMIZI,
BAYAN VİSKİ, SENİ SAHTE YILAN,
HAYATTAN BAHSEDİYORSUN VE YAVAŞ YAVAŞ BENİ ÖLDÜRÜYORSUN!