Ulf Lundell — Connemara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ulf Lundell adlı sanatçının "Connemara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Må kärleken slå mej till marken
Må kärleken krossa mitt pansar
Min död
Må kärleken storma ledan
Långt ut på slätterna
Må kärleken komma som en hämnare
För att göra upp med mina tvivel
Må kärleken komma skoningslös
Till mitt hus
Bränna det till aska
Må kärleken driva mej ut på vandring
Rastlös, hungrig
Utan mål
Må kärleken lämna mej
Som en främling i en by
Må kärleken ruska mitt träd
Som en vårstorm
Må alla torra grenar knäckas
Må kärleken komma som en vårstorm
En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger svart och tung
Och det blir vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom, min älskling, kom!
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Den tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen, det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa
I att vara här
Snart kommer vintern som en
Rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger
Med sitt eldrör
Sakta, sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller Prozac eller
Sänka dej med ett och annat helrör
Här i höga, kalla, svarta, hårda Norden
Gift dej med mej nu
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Men det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelsk ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA
Bland köer korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta hårda jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din kontnär, din krigare
Din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet
Dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden
Stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor
Och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu
När vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande
Grymma vackra Jorden
Vi ses på Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken
Och det underbara
I att finnas här på Jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämmnt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Şarkı sözü çevirisi
Aşk beni yere vursun
Aşk zırhımı ezebilir
Benim ölümüm
Mayıs Aşk fırtına can sıkıntısı
Uzak ovalarda
Aşk Bir intikamcı olarak gelebilir
Şüphelerimi gidermek için
Aşk acımasızca gelebilir
Evime
Yak onu küllere
Aşk beni bir yolculuğa çıkarabilir mi
Huzursuz, aç
Hedefler olmadan
Aşk beni terk etsin
Bir köyde bir yabancı gibi
Aşk ağacımı sallasın
Bir bahar fırtınası gibi
Tüm kuru dallar çatlayabilir
Aşk bir bahar fırtınası gibi gelebilir
Çimlerin kokduğu bir gün
Ve son Sözünüzü söylediniz.
Yaz yine de sonbahara doğru gidiyor mu
Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir sonbahar
Ve kış siyah ve ağır yükseliyor
Ve yine bizim olacak
Ve bir kızın sesini duyamıyorsun.
Gel, sevgilim, gel!
Bir gün hepsi gitti
Ve sen orada değilsin
Zaman şimdi, senin günün şimdi
Hayatın burada ve şimdi yaşanıyor
Küllerinden kurtulabilirsin.
Ve yine
Ne zaman istersen, hayatın senin.
Ama sadece burada ve şimdi
Hey, tatlım, yıl geç oldu.
Ve sonbahar elma gibi kokuyor ve hepsi bu
Bu nazik ve İhale yapar
Saçında Gümüş sıçraması ile
Ve umutsuz dinlenebilirsiniz
Burada olmak
Yakında kış gelecek
Paslı tankı
Burada bahçede
Ve orada duruyorum ve sonra sallanıyorum
Onun boru ile
Yavaş yavaş, yavaş yavaş aylar, günler
Fototerapi alabilirsin
Veya Prozac veya
Kendinizi tek bir tüple indirin
Burada yüksek, soğuk, siyah, sert kuzeyde
Şimdi evlen benimle
Kaybedecek neyin var
Şimdi her şey kazanıldı ve hiçbir şey kalmadı
Ben garip bir figürüm.
Ama sen de öylesin
Hiç iyi bir koca olmadım.
Asla çok iyi bir baba olmadı
Yakında ölüm bir sis gibi gelecek
Göksel bir ışık gibi
Ya da cehennem
IKEA'DA bir Salı gibi
Kuyruklar arasında sosis ve püre
O zaman dünyada iki kafatası daha yok
Dişleri birbirine kemiren
Burun için burun var mı
Soğuk, siyah, ıslak sert topraklarda
Arkadaşım ve bebeğim ol
İrlanda yağmurunda
Senin yarışmacın, savaşçın olabilirim.
Kralınız, Katedraliniz
İnan bana ve söyle
Artık sevecek yaştayız.
Bu zayıflığa dayanmak için
Bu boş idealler
Yakında büyük sessizlik geliyor
Büyük boşluk ve rüzgar
Uluyan kozmik açlık
Ve bilmeceler yıldız olur
Ve yıldızlar toz haline gelir
Şimdi evlen benimle
Ne zaman et ve kan olsak
Ve birbirlerine tutunabilir
Ve sıcaklık, hareket ve koku hissediyorum
İşte Mavi, nefes kesici
Zalim güzel dünya
Connemara'da görüşürüz.
Rüzgarda görüşürüz. biranın siyah olduğu yerde.
Connemara'da görüşürüz.
Bu fırtına gecesinden sonra tekrar görüşürüz.
Connemara'da hava temiz ve temiz olduğunda
Eski şarkıyı tekrar söylemek istediğimizde
Hayat ve aşk hakkında bir
Ve harika
Burada yeryüzünde olmak, arkadaşım
Aşıklar gibi birbirimizi özlüyoruz.
Birbirlerinden çok uzaklaştıklarında
Hep aklımda oldun
Bağlarımızı kopardığımız günden beri.
Connemara'da görüşürüz.
Dağların yeşil olduğu ve suyun berrak olduğu yer
Connemara'da görüşürüz.
Hayat çok güzel olabilir