Ulf Lundell — Odysseus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ulf Lundell adlı sanatçının "Odysseus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ömhet och hjälp ropar den på
Min nuna, sa blasken
Jag slängde mej i taxin
Bromma, flyget och flaskan
Vad är det här för fugur
Tycktes flygvärdinnan undra
Jag drog DN över skallen
Och hörde flygmotorerna dundra
Och långt där ovan molnen
Log biznizmännen mot varandra
Medan en och annan slusk på väg
Till Kåken försökte se ut
Som dom andra
Och jag blev kåt som en räv i mars
Helt utan planering
Och deja vun slog in i mitt hjärta
Som en längtad sanering
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Ner i dimman och frosten
I slutet av februari
Ner till stränder som ska ropa:
Herregud var har du varit?
Jag sökte mej närmare bränningarna
Som en Zombie
Jag var som en sportbil på jakt
Jag hade velat va en combi
Jag kunde ha lagt mej där
Och somnat
In i hjältedimman
Efter tio år på drift borde detta
Ha varit själva ödestimman
Då hörs en röst från en rauk:
För dej finns inget hem numera
För dej finns bara resor
Och ju färre du vill ha, desto flera
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Jag tog mej ner till hamnen
Och slog mej i slang
Med fiskare och sjömän
Och vakna upp tre dar senare
Viskande, nej jag vill inte dö än
Jag borde ha hållt mej i stillhet
Tills vintern gått över
Men havet drar som en hägring
När vintermörkret söver
Och inte bara havet
Allt som inte syns
Är det jag aldrig fått smaka
Det som är så mycket bättre
Själva lyckan
Mitt eget hem på Ithaka
Det som får mej att önska mej vilse
Till tomma intet
Som får mej att fira midsommar
Så här mitt i värsta vintern
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Şarkı sözü çevirisi
Hassasiyet ve yardım bağırıyor
Benim nuna, dedi blasken
Kendimi taksiye attım.
Bromma, uçuş ve şişe
Bu ne tür bir fugur
Hostes merak ediyor gibi görünüyor mu
Ben çekti DN üzerinde benim kafa
Ve hava motorlarının gürlediğini duydum
Ve bulutların çok üstünde
Bizniz birbirlerine gülümsüyordu
Bir ve diğer slob yolda iken
Hapishaneye benzemeye çalıştı
Diğerleri gibi
Ve Mart ayında bir tilki gibi azgın var
Tamamen planlama olmadan
Ve deja vun kalbime çarptı
Uzun bir temizlik gibi
Odysseus
Sonunda geri döndün mü
Gençliğinizin geçmiş Ithaka'sına
Neyi terk etmene izin verilmedi
Odysseus
Sonja mıydı yoksa Penelope miydi
Retzina mıydı yoksa O. P miydi
Emin misin
Doğru adada
Fırtınadan dolayı yani
Ve...
Odysseus
Sis ve Dona doğru
Şubat sonu
Bağırmak için plajlara:
Aman Tanrım, Nerelerdeydin?
Yanıklara daha yakın olmak istedim.
Bir zombi gibi
Avdaki bir spor araba gibiydim.
Ben bir kombi olmak isterdim
Kendimi oraya koyabilirdim.
Ve uykuya daldı
Kahramanlık sisi içine
On yıllık operasyondan sonra, bu
Kaderin kendisi bir saat oldu
Sonra bir rauk'tan bir ses duyulur:
Senin için artık ev yok
Senin için sadece geziler var
Ve ne kadar az istersen, o kadar çok
Odysseus
Sonunda geri döndün mü
Gençliğinizin geçmiş Ithaka'sına
Neyi terk etmene izin verilmedi
Odysseus
Sonja mıydı yoksa Penelope miydi
Retzina mıydı yoksa O. P miydi
Emin misin
Doğru adada
Fırtınadan dolayı yani
Ve...
Odysseus
Kendimi limana götürdüm.
Ve bana hortumdan vur
Balıkçılar ve denizciler ile
Ve üç gün sonra uyanmak
Fısıldıyor, Hayır, henüz ölmek istemiyorum.
Beni hareketsiz tutmalıydım.
Kış geçene kadar
Ama deniz bir serap gibi çeker
Ne zaman kış karanlık lulls
Ve sadece deniz değil
Bütün bunlar görünür değil
Hiç tatmak zorunda olmadığım bir şey mi
Ne çok daha iyi
Mutluluğun kendisi
Ithaka'daki kendi evim
Kaybolmak istememe neden olan şey nedir
Hiçbir şey için
Bu beni yaz ortasını kutluyor
En kötü kışın ortasında böyle
Odysseus
Sonunda geri döndün mü
Gençliğinizin geçmiş Ithaka'sına
Neyi terk etmene izin verilmedi
Odysseus
Sonja mıydı yoksa Penelope miydi
Retzina mıydı yoksa O. P miydi
Emin misin
Doğru adada
Fırtınadan dolayı yani
Ve...
Odysseus