Ulf Lundell — Skandinavien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ulf Lundell adlı sanatçının "Skandinavien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kråkorna tumlar i snön
Som drar ner ifrån norr
Det är dags att slänga granen igen
Och sonen skolkar från jobbet
Hästen ska säljas
Och hantverkarens borr
Gör hål för hyllor i ett för litet rum
Och också jag skolkar från jobbet
Du är så ung, du vill ha barn
Vill ha familj
Du vill ha nånting att tro på
En man och en kvinna
Måste ha en uppgift
En dröm ihop, en idé
Men jag har haft allt det där
Jag har haft igen
Sett det komma och gå
Jag vet inte om jag har så
Mycket mer att ge
Är det kärlek eller vad?
En röst i telefon
Och sen tystnaden som säjer:
Jag vet inte
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal.
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Ah, det blygråa havet
Som väller och häver
Jag ska slå den här knölpåken
Från Connemara
I skallen på dom så det blir tyst
Därnere på torget
Minns hon mej än
Hon med det röda håret
Dom gröna ögonen på Aran
Och Mavis i Spiddal
Har du sålt huset än?
Är det delfiner
I skummet ännu efter färjan?
Snön bara vräker ner över den här
Stans tak
Och folk spottar på den som
Tror han är nåt
Nu står han där ensam
På den knirrande kärran
Ett lugn föll över mej en dag
Som en nåd, som en världsdelsplatta
Hade flyttat sej i mitt inre
Här var jag, en man snart förtisju
Ingen pojke längre och jag njöt
Rösterna tystnade, stridslarmet, ropen
Och alla vålnader som härjar i mitt minne
En ung man som längtade och drömde
Som alltid slogs, alltid skröt
Om hur fri han var
Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
Den där friheten
Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
Eller har du gömt dej så länge i din strid
Att det är den frihet du har
Själva kampen för friheten?
Är du rädd för att leva?
Är du rädd för ditt eget liv?
Är det nu eller sen?
En röst i telefon
Och sen skrattet som säjer:
Dags att välja
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Şarkı sözü çevirisi
Karda kargalar takla
Kuzeyden aşağı çekmek
Noel ağacını tekrar atmanın zamanı geldi
Ve oğlu işten kaçıyor
At satılmalıdır
Ve Zanaatkarın matkabı
Çok küçük bir odada raflar için delikler açın
Ve ayrıca okulu işten atlıyorum
Çok gençsin, çocuk istiyorsun.
Bir aile istiyorum
İnanacak bir şey istiyorsun.
Bir adam ve bir kadın
Bir görev olmalı
Birlikte bir rüya, bir fikir
Ama tüm sahip olduğum
Yine yaşadım
Görüldüğü gel ve git
Buna sahip olup olmadığımı bilmiyorum.
Daha fazla vermek
Aşk ya da ne?
Telefonda bir ses
Ve sonra sessizlik diyor ki:
Bilmiyorum
Olduğu gibi söyle, olduğu gibi söyle
Başka bir şey istiyorsun.
Yaşlanıyorsun.
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Ah, kurşun gri deniz
Kim kuyular ve kabarır
Bu serseriye vuracağım.
Connemara'dan
Kafalarında bu yüzden sessiz olacak
Aşağıda meydanda.
Beni hala hatırlıyor mu
Kızıl saçlı olan
Aran yeşil gözleri
Ve Spiddal Mavis
Evi sattın mı?
Onlar Yunuslar mı
Feribottan sonra köpüğün içinde mi?
Kar daha yeni dökülüyor
Delme çatı
Ve insanlar sanki üzerine tükürüyormuş gibi
Onun bir şey olduğunu düşünüyorum
Şimdi orada tek başına duruyor.
Gıcırdayan arabada
Bir gün bana bir sakinlik düştü
Bir lütuf gibi, bir kıta plakası gibi
İçime taşındı
İşte buradaydım, yakında bir adam
Artık çocuk yok ve ben zevk aldım
Sesler sessiz kaldı, savaş alarmı, çığlıklar
Ve hafızamda hasara yol açan tüm Wraithler
Özlem duyan ve hayal eden genç bir adam
Her zaman olduğu gibi savaştı, her zaman övündü
Ne kadar özgür olduğu hakkında
Şimdi benimle, sakinliğin ortasındaydı
Bu özgürlük
İstediğin her şeyi yapabilirsin, istediğin yere gidebilirsin.
Yoksa savaşta bu kadar uzun süre saklandın mı
Özgürlük bu mu
Özgürlük mücadelesinin kendisi mi?
Yaşamaktan korkuyor musun?
Kendi hayatından korkuyor musun?
Şimdi mi, geç mi?
Telefonda bir ses
Ve sonra kahkaha diyor ki:
Seçim zamanı
Olduğu gibi söyle, olduğu gibi söyle
Başka bir şey istiyorsun.
Yaşlanıyorsun.
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da
Burada İskandinavya'da