Uma Mohan — Shri Margabandhu Stotram şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Uma Mohan adlı sanatçının "Shri Margabandhu Stotram" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrations to He who blesses us with prosperity,
Prostrations to the greatest God,
Prostrations to the abode of peace,
Prostrations to Him, who blesses us with riches,
And Prostrations to him who is the God of Gods.
(To make it readable I have added the word Prostrations which is a hidden word
in the above sloka. This sloka has to be recited every time immediately after
reciting the five verses given below)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
I pray to that friend of the path,
Who wears a crown on his head,
Who kills his enemies by his trident,
Who wears a crescent which showers nectar,
And who burnt by the fire of his eyes,
Which are on his forehead,
Him who has the five arrows like an insect.
(Prostrations to he who blesses…)
(Manmatha, the lord of love has five flower arrows -lotus, Asoka, mango,
jasmine and the blue lotus. Lord Shiva killed him by the fire generated by his
third eye.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
I pray to that friend of the path,
Whose limbs are adorned by a snake,
Who is a deer in the park of holy pranava,
Whose feet is worshipped by great sages,
And who looks charming with his head,
Adorned by the Ganga of the sky,
(Prostrations to he who blesses…)
(Pranava is the holy letter «Om». Akasa Ganga resides on the Head of Lord Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
I pray to that friend of the good divine path,
Who is perennial and of the form of,
Truth, intelligence and bliss,
Who destroyed without reminder,
The glory of the fame of the enemy of Indra,
Who used the golden Mount Meru,
As his bow in the war against three asuras,
And who dresses himself in hides of trees.
(Prostrations to he who blesses…)
(Shiva destroyed the pride of Ravana when he visited his abode. He used Mount
Meru as his bow to win over the Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum. (Shambho mahadeva deva…) 4
I pray to that friend of the path,
Who put an end to the pride of God of love,
Who is the great Lord who has a deep blue throat,
Who has the great sky as his matted lock,
Whose teeth resemble the white jasmine flowers,
And who has the shine of billions of Suns.
(Prostrations to he who blesses…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
I pray to that friend of the path,
Who is more generous than the wish giving tree,
Who is the strength behind the great Mandara Mountain,
Who is very close to the great Goddess Gauri,
Who has a red colour far intense than red lead,
And who is more resolute than the God of the ocean.
(Prostrations to he who blesses…)
(Mandara Mountain was used to churn the ocean of milk.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narration of Benefit
This king of stotras written by,
Appayya who is the performer of sacrifices,
If read with devotion during journey,
Would ensure fulfillment of wishes,
Protection during journey,
And Lord Shiva would be easily pleased.
Şarkı sözü çevirisi
Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Bizi nimetlendirene secde eder.,
En büyük Tanrı'ya secde,
Barış yurduna secdeler,
Bizi mallarla nimetlendiren Allah'a secde eder.,
Ve Tanrıların Tanrısı olan Allah'a secde ederler.
(Okunabilir hale getirmek için gizli bir kelime olan secde kelimesini ekledim
yukarıdaki sloka içinde. Bu sloka hemen sonra her zaman okunması gerekir
aşağıda verilen beş ayetin okunması)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
Yolun bu arkadaşına dua ediyorum,
Kim kafasına bir taç giyer,
Düşmanlarını tridentiyle öldüren,
Kim nektar duş bir hilal giyer,
Ve gözleri ateşle yandı,
Alnında ne var,
Bir böcek gibi beş okları olan biri.
(Lütufta bulunana secde…)
(Manmatha, aşkın Efendisi beş çiçek okuna sahiptir-lotus, Asoka, mango,
yasemin ve mavi lotus. Lord Shiva, onun yarattığı ateşle onu öldürdü.
üçüncü göz.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva...) 2
Yolun bu arkadaşına dua ediyorum,
Uzuvları bir yılanla süslenmiş,
Kutsal pranava Parkında bir geyik kimdir,
Kimin ayakları büyük bilgeler tarafından ibadet edilir,
Ve kim kafasıyla büyüleyici görünüyor,
Gökyüzünün Ganga tarafından süslenmiş,
(Lütufta bulunana secde…)
(Pranava kutsal mektup «Om»dir. Akasa Ganga Lord Shiva'nın başında yaşıyor)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva...) 3
İyi ilahi yolun bu arkadaşına dua ediyorum,
Kim çok yıllık ve formda,
Hakikat, zeka ve mutluluk,
Hatırlatma olmadan yok eden ,
Indra düşmanının şöhretinin zaferi,
Altın Meru Dağı'nı kim kullandı,
Üç asuras karşı savaşta onun yay olarak,
Ve o, ağaç derileri içinde giyinir.
(Lütufta bulunana secde…)
(Shiva, evini ziyaret ettiğinde Ravana'nın gururunu yok etti. Mount kullandı
Onun Yay olarak Meru Tripuras kazanmak için)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum. (Shambho mahadeva deva...) 4
Yolun bu arkadaşına dua ediyorum,
Aşk tanrısının gururunu kim sona erdirdi,
Derin mavi bir Boğazı olan büyük Lord kimdir,
Kim onun keçeleşmiş kilit gibi büyük gökyüzü vardır,
Kimin dişleri beyaz yasemin çiçeklerine benziyor,
Ve milyarlarca güneşin parıltısı var.
(Lütufta bulunana secde…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva...) 5
Yolun bu arkadaşına dua ediyorum,
Dilek veren ağaçtan daha cömert kim var,
Büyük Mandara Dağı'nın arkasındaki güç kim,
Kim büyük Tanrıça Gauri çok yakın,
Kim kırmızı kurşundan çok daha yoğun kırmızı bir renge sahiptir,
Ve kim okyanus Tanrısından daha kararlı.
(Lütufta bulunana secde…)
(Mandara Dağı, süt okyanusunu çalkalamak için kullanıldı.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Fayda anlatımı
Bu stotras Kralı tarafından yazılmıştır,
Fedakarlık yapan Appayya,
Yolculuk sırasında özveri ile okursanız,
Arzuların yerine getirilmesini sağlar,
Yolculuk sırasında koruma,
Ve Lord Shiva kolayca memnun olurdu.