Umbra et Imago — She is calling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Umbra et Imago adlı sanatçının "She is calling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aus dem Dunkel einer schwarzen Nacht
vernehme ich eine Stimme und deren Macht
Nicht das Licht um ihre Stirn
Lässt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem sie spricht
Treibt mir den Schweiß ins Gesicht
Sie meint, dass sie mich gut kenne
Ob ich wüsste, dass meine Seele brenne
Was ich an dieser Welt noch fände
Das ein bisschen Mut mir gut stände?
Und ich weiß, ich werde langsam paranoid
Und sie summt ein kleines Totenlied
Werde ich langsam paranoid?
Ist das mein kleines Totenlied?
Ich schließe die Augen –
versuche zu entkommen
Da fühle ich mich kalt
an der Hand genommen
"Komm mit mir,
ich zeige dir mein Feuerreich!"
Höre ich sie sagen – und sogleich
Merke ich den metaphysischen Bann
Wie ist dein Name? – frage ich sodann
Sie heißt Schicksal,
Ich würde das doch wissen
Nur Mut, wir würden alle
einmal gehen müssen
Ich sehe mein Blut
aus tausend Wunden rinnen
Was ist geschehen –
Ich will mich schnell besinnen
Ich stiere ins Dunkel,
in den leeren Raum
Da sehe ich ihn Leuchten,
ihren fernen Traum
Komm mit mir, es wird Zeit
Diese Welt zu verlassen
Ich kann nichts sehen, nichts tun
Fühle mich nur verblassen
Welch dunkle Macht regiert hier?
Will ich noch fragen
Doch der Wille fehlt –
Es auch zu sagen
Im Dunkel zu der Todesstund?
Fühle ich auf der Haut den Rosenmund
Nicht die Gestalt,
Nicht das Licht auf ihrer Stirn
Läßt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem sie spricht
Brennt mir den Tod ins Gesicht
She is calling – she is calling
The other side is calling
Şarkı sözü çevirisi
Siyah bir gecenin karanlığından bir ses duyuyorum ve onun gücü alnının etrafındaki ışık değil, damarlarda kanın donmasına izin veriyor konuştuğu sessiz ton yüzümdeki terleri harekete geçiriyor beni iyi tanıdığını düşünüyor ruhumun Yaktığını bilseydim, bu dünyada bulduğum şey, biraz cesaret benim için iyi olurdu?
Ve biliyorum paranoyaklaşıyorum ve o küçük bir ölüm şarkısı mırıldanıyor paranoyaklaşıyor muyum?
Bu benim küçük ölüm şarkım mı?
Gözlerimi kapatıyorum-kaçmaya çalışıyorum çünkü elimle soğuk hissediyorum "benimle gel, sana ateş krallığımı göstereceğim!"Onların söylediklerini duyuyor muyum – ve hemen metafizik büyüyü fark ediyorum, adın ne? - Soruyorum, o zaman kader denir, bilirdim, ama sadece cesaret, hepimiz gitmek zorunda kalırdık, kanımın binlerce yaradan sızdığını görür görmez, ne oldu - hızlı bir şekilde hatırlamak istiyorum, boğalar karanlığa, boş alana, parladığını görüyorum, uzak rüyası benimle geliyor, bu dünyayı terk etme zamanı, hiçbir şey göremiyorum, hiçbir şey hissetmiyorum, sadece solma, karanlık güç burada ne yönetiyor?
Hala sormak istiyor muyum, ama ölüm saatine kadar karanlıkta söylemek için vasiyet eksik mi?
Cildim şekli, ışığı alnında üzerinde Rosenmund damarlarında kan dondurma hangi arıyor yüzümde Yanıklar ölüm konuşuyor ile sakin sesi sağlar – diğer tarafa çağırıyor hissediyorum değil çağırıyor