Umbra et Imago — Weinst du? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Umbra et Imago adlı sanatçının "Weinst du?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Weinst Du?
Du mußt die Dinge nehmen wie sie sind,
ich bin und bleib wie ein Blatt im Wind.
Wie Laub das fällt und im Wasser weitertreibt,
zieh ich von dannen ganz unbeweibt.
Und hätt' ich hundert Frauen wie einst Salomon,
bei keiner wär' ich tief im Herzen froh.
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich drückt,
weinst du schönes Ding
Und sagst ich sei verrückt
Weinst du, dann leid ich,
gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich
dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
dann find ich das kleinlich.
Mit Lügen aus Höflichkeit will ich nicht betrügen.
Willst mit meinem Trugbild du dich begnügen?
Hab ich gelogen – als die Wahrheit ich sprach?
Hast du gelächelt als dein Herz zerbrach?
Dein Herz zerbrach...
Ist der süße Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Glück verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst du, dann leid ich...
Und kannst mich nicht leiden,
so klag nicht und meid mich.
Ich bin doch so männlich
und du bist so weiblich.
Şarkı sözü çevirisi
Ağlıyor Musun?
Her şeyi olduğu gibi kabul etmelisin, ben öyleyim ve rüzgarda bir yaprak gibi kal.
Yapraklar nasıl düşer ve suda devam eder, oradan oldukça kararsız hareket ediyorum.
Ve eğer Solomon gibi yüzlerce kadın olsaydı, kalbimin derinliklerinde hiçbirinden memnun olmazdım.
Ve ben sadece ayakkabının beni nereye sıkıştırdığını söylüyorum, güzel bir şey ağlıyorsun ve deli olduğumu söylüyorsun, ağlıyorsun, sonra üzgünüm, sen gidiyorsun, sonra kalıyorum.
Eğer oldukça kadınsı gülüyorsanız, o zaman ben kabayım.
Ve ürkütücü çığlık, beni tarifsiz için.
Ve eğer kırgınsan, o zaman bunu küçük buluyorum.
Kibarlıktan yalanlarla hile yapmak istemiyorum.
Serapımla yetinmek ister misin?
Doğruyu söylediğimde yalan mı söyledim?
Kalbin kırıldığında gülümsedin mi?
Kalbin kırıldı...
Tatlı şarap zehirle harmanlanmış mı?
Şeytan bize yeterince saldırmadı mı?
İyi zaman ikimizin de mutluluğunu kaybetti mi?
Kırmızı kalbimiz siyah gecede dondu mu?
Ağlıyorsan özür dilerim...
Ve eğer benden hoşlanmıyorsan, şikayet etme ve benden kaçma.
Yani erkek ben kadın mısınız?