Unni Wilhelmsen — Fortune Friday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Unni Wilhelmsen adlı sanatçının "Fortune Friday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Like in crossroads
She threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows it’s face
On a friday afternoon
The house was quiet
The tape recorder full of lies
And a young girl, in desperate need of a piano
Were stuck with her guitar
Her only chip, was what her fingers possessed:
Images stored in her hand
«It might make the gods smile», she thought
And put more than half her kingdom down
She never asked for much:
The ears to catch the breath of life
The nerve to keep her head up high
The knowledge of a voice, to have and to hold
In return she would give
The definition of herself
Measured in gold, already bought and sold
But she knew she had to sing to be able to live
So one day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
And the demons smiled at her
They came down, they wined and dined
And they gave her what she craved
But they didn’t want what she had to give
So they took her will instead
One day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
Şarkı sözü çevirisi
Kavşaklarda olduğu gibi
Şeytanla zar attı
Ya da belki Tanrı ya da ay'dı.
Yüzünü neyin gösterdiğini kim bilebilir
Bir Cuma öğleden sonra
Ev sessizdi
Teyp yalanlarla dolu
Ve umutsuzca piyanoya ihtiyacı olan genç bir kız
Gitarıyla sıkışıp kaldılar
Onun tek çipi, parmaklarının sahip olduğu şeydi:
Elinde saklanan görüntüler
"Tanrıları güldürebilir" diye düşündü
Ve krallığının yarısından fazlasını yok et
Hiç bu kadar çok istediği :
Hayatın nefesini yakalamak için kulaklar
Başını yüksek tutmak için cesaret
Bir sesin bilgisi, sahip olmak ve tutmak
Karşılığında o verirdi
Kendisinin tanımı
Altın olarak ölçüldü, zaten satın alındı ve satıldı
Ama yaşayabilmek için şarkı söylemesi gerektiğini biliyordu.
Bir gün şeytanla zar attı.
Ya da belki Tanrı ya da ay'dı.
Kendini neyin gösterdiğini kim bilebilir
Bir Cuma öğleden sonra
Ve şeytanlar ona gülümsedi
Aşağı indiler, şarap içtiler ve yemek yediler
Arzu o ne vermişler
Ama vermek zorunda olduğu şeyi istemediler.
Onun yerine vasiyetini aldılar.
Bir gün şeytanla zar attı
Ya da belki Tanrı ya da ay'dı.
Kendini neyin gösterdiğini kim bilebilir
Bir Cuma öğleden sonra