Unni Wilhelmsen — St. Cecilia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Unni Wilhelmsen adlı sanatçının "St. Cecilia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If God were human
What would I do?
Would I pass through my life, totally clueless
Of all my weird sides, my fatal pride
Look me in the eye
Then watch me run and hide
My body plays it’s part
Rewarded by aches
I’m choking on my justice
And irrational dreads
Paralysing my head…
Or would I guard myself as something true
And manage to open up and receive you?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a boy
What would my chances be?
Would man be different, and able to see
Not only his needs, his wishes and fears
Adding insult and pain to helpless tears
Messing with any available virginal mind
Hiding his soul —
Coming up from behind…
Or would he pay attention to who I might be?
And peacefully discover
The path that leads to me?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a woman
Would I be a believer?
Would I simply follow the stream like a river
Still worrying about
Ignorance, deadlines, dry skin
Pollution, corruption, original sin
Little amuse me, I expect less and less will
I’m painting my face —
Standing quite still…
Or would I feel it in my bones as they shiver
And look into myself and finally find her
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia…
Şarkı sözü çevirisi
Tanrı insan olsaydı
Ne yapayım?
Hayatımı tamamen cahilce geçirirdim.
Tüm garip yanlarım, ölümcül gururum
Gözlerimin içine bak
O zaman kaçıp saklanmamı izle.
Vücudum bunun bir parçası olarak oynuyor
Acılar tarafından ödüllendirildi
Adaletimi boğuyorum.
Ve irrasyonel korkular
Kafamı felç ediyorum.…
Yoksa kendimi gerçek bir şey olarak mı koruyacağım
Ve açmak ve almak için yönetmek?
Aziz Cecilia.
Nerede olurdum?
Müzik kurtuluşu içimde yüzüyor
Oh, Cecilia.
Tanrı bir çocuk olsaydı
Şansım ne olacak?
Adam farklı ve görmek mümkün olurdu
Sadece ihtiyaçları değil, arzuları ve korkuları
Çaresiz gözyaşlarına hakaret ve acı eklemek
Mevcut herhangi bir bakire zihin ile uğraşıyor
Ruhunu saklıyor —
Arkadan geliyor…
Yoksa kim olduğuma dikkat eder mi?
Ve barışçıl bir şekilde keşfedin
Bana giden yol mu?
Aziz Cecilia.
Nerede olurdum?
Müzik kurtuluşu içimde yüzüyor
Oh, Cecilia.
Tanrı bir kadın olsaydı
Bir mümin olurum?
Dereyi bir nehir gibi takip eder miydim
Hala endişeleniyorum
Cehalet, son tarihler, kuru cilt
Kirlilik, yolsuzluk, orijinal günah
Beni biraz eğlendir, daha az ve daha az irade bekliyorum
Yüzümü boyuyorum. —
Oldukça hareketsiz duruyor…
Ya da titrerken kemiklerimde hissederdim.
Ve kendime bak ve sonunda onu bul
Aziz Cecilia.
Nerede olurdum?
Müzik kurtuluşu içimde yüzüyor
Oh, Cecilia.…