Unreal — Демон şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Unreal adlı sanatçının "Демон" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног тоих!
Лишь только я тебя увидел —
И тайно вдруг возненавидел
Бессмертие и власть мою.
В бескровном сердце луч нежданный
Опять затеплился живей,
И грусть на дне старинной раны
Зашевелилась словно змей.
Что без тебя мне эта вечность?
Моих владений бесконечность?
Пустые звучные слова,
Обширный храм — без божества!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног тоих!
Смоей приступной головы
Я гордо снял венец терновый
И всё былое бросил в прах:
Мой рай, мой ад в твоих очах.
Люблю тебя нездешней старстью,
Как полюбить не можешь ты:
Всем упоением, всей властью
Бессмертной мысли и мечты.
Давно тревожа мысль мою,
Мне имя сладкое звучало;
Во дни блаженства мне в раю
Одной тебя недоставало.
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног тоих!
Клянусь я первым днём творенья,
Клянусь его последним днём,
Клянусь позором преступленья
И вечной правды торжеством.
Я опущусь на дно морское,
Я полечу за облака,
Я дам тебе всё, всё земное —
Люби меня!..
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног тоих!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног тоих!
Şarkı sözü çevirisi
Ben kimsenin sevmediği biriyim, umudunu bozan kişi benim.,
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım, bilgi ve özgürlüğün kralıyım,
ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve bak, toih'in ayaklarındayım!
Sadece seni gördüm. —
Ve gizlice aniden nefret
Ölümsüzlük ve güç benim.
Kansız kalp ray beklenmedik
Yine kör oldu.,
Ve eski bir yaranın altındaki üzüntü
Зашевелилась bir yılan gibi.
Sen olmasan bu sonsuzluğa ne dersin?
Benim eşyalarını ınfinity?
Boş sondaj kelimeler,
Geniş tapınak-Tanrı olmadan!
Ben kimsenin sevmediği biriyim, umudunu bozan kişi benim.,
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım, bilgi ve özgürlüğün kralıyım,
ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve bak, toih'in ayaklarındayım!
Смоей приступной baş
Gururla dikenli taç çıkardı
Ve eski her şeyi küllere attı:
Cennetim, gözlerindeki cehennem.
Seni yaşlılıkla seviyorum.,
Nasıl sevemezsin sen:
Tüm coşku, tüm güç
Ölümsüz düşünceler ve rüyalar.
Uzun rahatsız edici düşünce benim,
Bana tatlı bir isim geliyordu;
Cennette bana mutluluk günlerinde
Bir tane eksiksin.
Ben kimsenin sevmediği biriyim, umudunu bozan kişi benim.,
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım, bilgi ve özgürlüğün kralıyım,
ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve bak, toih'in ayaklarındayım!
Yaratılışın ilk gününe,,
Son gününe yemin ederim,
Yemin olsun, azgınlığa,
Ve sonsuz gerçek zafer.
Denizin dibine ineceğim.,
Bulutların arkasına uçacağım.,
Sana her şeyi vereceğim, her şey dünyevi —
Sev beni!..
Ben kimsenin sevmediği biriyim, umudunu bozan kişi benim.,
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım, bilgi ve özgürlüğün kralıyım,
ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve bak, toih'in ayaklarındayım!
Ben kimsenin sevmediği biriyim, umudunu bozan kişi benim.,
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım, bilgi ve özgürlüğün kralıyım,
ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve bak, toih'in ayaklarındayım!