Utah Phillips — Enola Gay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Utah Phillips adlı sanatçının "Enola Gay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look out, look out from your schoolroom window
Look up young children from your play
Wave your hand at the shining airplane
Such a beautiful sight is Enola Gay
It’s many a mile from the Utah desert
To Tinian Island far away
Standing guard by the barbed wire fences
That hide the secret of Enola Gay
High above the clouds in the sunlit silence
So peaceful here, I’d like to stay
But there’s many a pilot who would swap his pension
For a chance to fly Enola Gay
What is that sound high above my city?
I rush outside and search the sky
Now we are running to find the shelter
The air raid sirens start to cry
What will I say when my children ask me
Where was I flying upon that day?
With trembling voice I gave the order
To the bombardier of Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play
Your bright young eyes will turn to ashes
In the blinding light of Enola Gay
I turn to see the fireball rising
«My God, My God» all I can say
I hear a voice within me crying
My mother’s name was Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play;
When you see those war planes flying
Each one is named Enola Gay
Şarkı sözü çevirisi
Dışarı bak, okul odanızın penceresinden dışarı bak
Oyununuzdan küçük çocuklara bakın
Parlayan uçakta elini salla
Böyle güzel bir manzara Enola Gay
Utah çölü'nden bir mil uzakta.
Uzak Tinian adasına
Dikenli tel çitler tarafından ayakta bekçi
Bu Enola Gay sırrını gizlemek
Güneşle aydınlatılmış sessizlikte bulutların üzerinde yüksek
Burada çok huzurlu kalmak istiyorum.
Ama emekli maaşını değiştirecek bir sürü pilot var.
Enola Gay uçmak için bir şans için
Şehrimin yukarısındaki bu ses nedir?
Dışarı koşuyorum ve gökyüzünü arıyorum
Şimdi sığınağı bulmak için koşuyoruz.
Hava saldırısı sirenleri ağlamaya başladı
Çocuklarım bana sorduğunda ne diyeceğim
O gün nereye uçuyordum?
Titreyen bir sesle emir verdim
Enola Gay bombardier için
Dışarı bak, okul odanızın penceresinden dışarı bak
Yukarı Bak, oyunundan küçük çocuklar
Parlak genç gözlerin kül olacak
Enola Gay kör edici ışıkta
Ateş topunun yükseldiğini görmek için dönüyorum
All I can «Tanrım, Tanrım» demek
İçimde ağlayan bir ses duyuyorum
Annemin adı Enola Gay'di.
Dışarı bak, okul odanızın penceresinden dışarı bak
Yukarı Bak, oyunundan küçük çocuklar;
Bu savaş uçaklarının uçtuğunu gördüğünüzde
Her biri Enola Gay denir