Utah Phillips — Frisco Road şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Utah Phillips adlı sanatçının "Frisco Road" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A long lonesome go rolling down the Frisco Road
Every mile feeling I was all alone
In the places that I’ve seen
Summer’s fat and winter’s lean
And don’t you know I wish that I could go back home
I don’t know where I left it
Though it’s always on my mind
I ask the same old questions all the time
Is the old town still the same?
Does anybody know my name?
The years slip by like numbers on an endless high way sign
Standing here in the breakdown lane, don’t think I’ll make it today;
And I wish the road was a big freight train, blowing and rolling my way
I know the rain wouldn’t seem so cold on the top of an old boxcar
And wherever it was I was trying to go, it wouldn’t seem half so far
I remember the Roper yard cafe and a pretty little beanery queen;
She gave those jailhouse spuds away to a tramp she’d never seen
Well, I tipped her with a couple of rhymes on the back of a placemat there
And I’ve thought about her plenty of times when I couldn’t bum a square
Or the time we rode on a piggy-back, punching the Great Divide;
The blowing snow had iced the track and the train got stuck inside;
The diesel fumes they got so thick I thought we’d all be gassed
Then they sanded her out just in the nick and punched her through at last
Now I don’t claim to be too proud to shag a ride on my thumb
But I’d trade this whole hitch-hiking crowd for a honest old railroad bum;
And if there ever comes a day when the rails have gone to rust
I’ll put my jug and bindle away and give up in disgust
Beyond these gentle Eastern hills and the soft New England sky
Do the highball whistles echo still where the mile-long blazers fly?
Sitting here by the toll road gates, I wonder as I rest
Do the heavy, clanking, lonely freights still thunder a-way out West?
Have you seen the morning sun putting shadows on the run
As you were climbing out of some old reefer hole
High above the roaring wheels? Then you know just how it feels
To ride the tops and watch the prairies roll
I don’t know where I left it
Though it’s always on my mind
I ask the same old questions all the time
Is the old town still the same?
Does anybody know my name?
The years slip by like numbers on an endless high way sign
Şarkı sözü çevirisi
Frisco yolunda uzun ve yalnız bir yolculuk
Her mil yalnız olduğumu hissettim
Gördüğüm yerlerde
Yaz yağ ve kış yağsız
Keşke eve dönebilseydim.
Nerede bıraktığımı bilmiyorum.
Her zaman aklımda olsa da
Hep aynı eski soruları sorarım.
Eski Şehir hala aynı mı?
Adımı bilen var mı?
Yıllar sonsuz bir yüksek yol işaretinde sayılar gibi kayıyor
Burada arıza şeridinde dururken, bugün başaracağımı sanma;
Ve keşke yol büyük bir yük treni olsaydı, yolumu üfler ve yuvarlardım
Eski bir vagonun tepesinde yağmurun o kadar soğuk görünmeyeceğini biliyorum
Ve her nereye gitmeye çalıştıysam, o kadar da uzak görünmüyordu
Roper yard cafe'yi ve güzel bir küçük fasulye kraliçesini hatırlıyorum;
O hapishane patlamalarını daha önce hiç görmediği bir sürtüğe verdi.
Ona bir placematın arkasında birkaç tekerleme ile bahşiş verdim.
Ve onu birçok kez düşündüm.
Ya da büyük uçurumu yumruklayan bir domuz sırtına bindiğimiz zaman.;
Esen kar Pisti buzladı ve tren içeride sıkıştı;
Dizel dumanı o kadar kalınlaştı ki hepimizin gazla zehirleneceğini düşündüm.
Sonra onu sadece çentik içinde zımparaladılar ve sonunda onu yumrukladılar
Şimdi başparmağıma binmek için çok gururlu olduğumu iddia etmiyorum
Ama bütün bu otostopçu kalabalığı dürüst, yaşlı bir demiryolu serserisi için değiştirirdim;
Ve eğer rayların paslandığı bir gün gelirse
Sürahimi koyacağım ve bağlayacağım ve tiksinti içinde vazgeçeceğim
Bu yumuşak Doğu tepelerinin ve yumuşak New England gökyüzünün ötesinde
Highball ıslıkları hala mil uzunluğundaki blazerlerin uçtuğu yerde yankılanıyor mu?
Burada ücretli yol kapılarının yanında otururken, dinlenirken merak ediyorum
Ağır, clanking, yalnız yükler hala batıya doğru Gök gürültüsü yapıyor mu?
Sabah güneşinin gölgeleri koşarken gördün mü
Eski bir serinletici delikten tırmanırken
Kükreyen tekerleklerin üstünde mi? Sadece nasıl hissettirdiğini biliyorsun
Tepelere binmek ve çayırların yuvarlanmasını izlemek için
Nerede bıraktığımı bilmiyorum.
Her zaman aklımda olsa da
Hep aynı eski soruları sorarım.
Eski Şehir hala aynı mı?
Adımı bilen var mı?
Yıllar sonsuz bir yüksek yol işaretinde sayılar gibi kayıyor