Utah Phillips — Rice and Beans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Utah Phillips adlı sanatçının "Rice and Beans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allessandro has said he’ll run to the store
To bring back tobacco and beer
In silence we wait for the sound of the door
The hour of curfew is near
Outside I can hear the rattle of guns
The rumble of trucks in the street
Our lullaby ends, the dark hour comes
We whisper the small ones to sleep
In the morning I seek out the neighbours around
I ask them but nobody knows
Did he stop for the night with friends in the town
The doors of our friends are all closed
The sergeant looks up at the sound of my name
Quickly his eyes turn away
There’s no need to answer, it’s always the same
At the edge of the town, he will say
Like a broken toy he lies in the dirt
And greets me with unblinking eyes
A blood-red rose has bloomed on his shirt
He sleeps to the music of flies
Lost in his silence thoughtless I wait
For an angel of Christ to appear
My heart is closed in the black hand of hate
And hatred has stolen my tears
A bullet can open such a small wound
When our children are led to the wall
The price of his life was the sun and the moon
The price of his death so small
And where are the bullets to buy back the dreams
Of children who never grow old
And why have you traded our rice and our beans
For coffee more precious than gold
I will return to the sergeant again
In my manner no trace of surprise
He will look up to the sound of my name
To discover his death in my eyes
My brothers and sisters all flee to the wilds
To counsel, to nurture and learn
And you who feast on the blood of a child
Sleep well until we return
Şarkı sözü çevirisi
Allessandro dükkana koşacağını söyledi.
Tütün ve birayı geri getirmek için
Sessizlik içinde kapının sesini bekliyoruz
Sokağa çıkma yasağı yaklaşıyor.
Dışarıda silahların çıngıraklarını duyabiliyorum
Sokakta kamyonların gürültüsü
Ninnimiz sona eriyor, karanlık saat geliyor
Küçük olanları uyutmak için fısıldıyoruz
Sabah komşularımı arıyorum.
Onlara soruyorum ama kimse bilmiyor.
O şehirde arkadaşları ile gece için durdu mu
Arkadaşlarımızın kapıları kapalı.
Çavuş ismimin sesine bakıyor.
Hızlı bir şekilde gözleri geri dönüyor
Cevap vermeye gerek yok, her zaman aynı
Şehrin kenarında Şöyle diyecek:
Kırık bir oyuncak gibi çamurda yatıyor
Ve göz kırpmayan gözlerle beni selamlıyor
Gömleğinde kan kırmızısı bir gül çiçek açtı
Sineklerin müziğine uyur.
Sessizliğinde kayboldum düşüncesiz bekliyorum
Mesih'in meleğinin ortaya çıkması için
Kalbim nefretin kara elinde kapalı
Ve nefret gözyaşlarımı çaldı
Bir kurşun böyle küçük bir yarayı açabilir
Çocuklarımız duvara götürüldüğünde
Hayatının bedeli güneş ve aydı.
Ölümünün bedeli çok küçük
Ve hayalleri geri almak için mermiler nerede
Asla yaşlanmayan çocukların
Ve neden pirincimizi ve fasulyemizi takas ettin
Kahve için altından daha değerli
Tekrar çavuşa döneceğim.
Benim tarzımda sürpriz izi yok
İsmimin sesine bakacak.
Ölümünü gözlerimde keşfetmek için
Kardeşlerim ve kız kardeşlerim vahşi doğaya kaçıyor
Danışmanlık yapmak, eğitmek ve öğrenmek
Ve sen bir çocuğun kanıyla ziyafet çekiyorsun
Dönene kadar iyi uyu.