Ute Freudenberg — Und wieder wird ein Mensch geboren şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ute Freudenberg adlı sanatçının "Und wieder wird ein Mensch geboren" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Tag war stets zu lang
und die Nacht viel zu kurz
und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
da lagen sie oft wach
auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
so spürte sie mehr Raum
und glaubte nun,
es käm' die Zeit,
von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
und wusste nicht, wohin,
doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
dass man Fehler macht,
gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit’s vor Ungeduld,
dann lacht sie’s wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
und hält sie fest, ganz fest, weil das,
was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
was man erträumt.
Şarkı sözü çevirisi
Gün her zaman çok uzundu
ve gece çok kısa
ve iş bizi yordu.
Çatının altında bir oda,
sık sık uyandıkları için
ev yapımı kanepede.
Pencere geniş açılır,
bu yüzden daha fazla alan hissetti
ve şimdi inandım,
zaman gelecek,
hangi her zaman hayal etti.
Ama onu istedi ve çocuğu istemedi,
bu onun içinde yaşamaya başladı.
Henüz nasıl olduğunu bilmiyordu
ve nerede olduğunu bilmiyordum,
ama onu almasına izin vermedi.
Bazı şeyler vardı ,
şimdi hiçbir şey kalmadı ve fark etmedi,
hata yaptığınız ,
sadece sevdiğin zaman.
Ve yine bir insan doğar,
dilek çocuğu yok, ama yine de orada.
İlk kez kaybetti ,
dünyayı görmeden önce.
Ve yine iki göz açık ,
kim sadece çok şey görmek.
Küçük adımlarla,
inandığınız gibi, büyük yollar zaten gidiyor.
Gece tekrar kısa ve gün her zaman uzun,
çünkü çocuğunuz zaman ve mekan arıyor.
Bazen sabırsızlıkla çığlık atıyor,
sonra hayallerinin kalıntılarından tekrar gülüyor.
Ve sık sık küçük elini alır
ve onları sıkıca tutar, çok sıkı, çünkü,
daha önce senin için olan şey hala huzur bırakmıyor.
Ve yine bir insan doğar.
Dilek çocuğu yok, ama yine de orada.
Dünyayı görmeden önce ilk kez kaybetti.
Ve yine, bir erkek doğar,
kim bir şeyi özleyeceğinden korkuyor.
Kaybedecek ve kazanacak
ve bazı şeylerin yerine getirilmediğini öğrenin,
hayalini kurduğun şey.