Vaclav Neckar — Jak dlouho ještě budem zrát şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vaclav Neckar adlı sanatçının "Jak dlouho ještě budem zrát" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
Şarkı sözü çevirisi
Uzun bir zaman oldu.,
bizi cennetten ne çıkardı,
kapıda yanan bir kılıçla
- "Git ve olgunlaş, ovalar!»
Ve böylece olgunlaşırız.
O zamandan beri diyoruz:
"Zamanla olgunlaşacağız,
yaraları yara izleriyle gizliyoruz.
- En kötüsü bitti!»
Ama kim sorar:
"Ne kadar süre 'eğer'diyeceğiz,
ve sonra aynı hataları yapın,
daha önce kaç kez?»
"Ne kadar su içeceğiz,
hem balık tutmak hem de ailesi için mi?»
"Daha ne kadar olgunlaşacağız?»
Bazen böyle bir izlenim ediniriz,
artık zar zor korkabiliyoruz.,
biraz tecrübe var
"yeter artık" deme ve biliyoruz!»
Peki bunu ne zaman söyleyeceğiz?
Daha ne kadar silah arayacağız?
ve üzerlerinde kamuflaj ağları var mı?
- Aptallığı gizleyemezsin!
Askerler eyerde ne kadar kalacak,
yan odada nasıl olduklarını anlamadan önce mi?!?
Daha ne kadar olgunlaşacağız?
Biz bir ülkenin meyvesiyiz,
sadece bir 'ağaç'!
Birbirimizi ne zaman tanıyacağız?,
başka bir 'ağaç' olmadığını mı?
Bunu yapmak için ne zaman olgunlaşacağız?
Bir bilge'efsane' ile yazılmıştır,
hepimizin Cennette olduğunu.
Neden cennet için özlem?
İp gibi olgunlaşacağız bebeğim.,
bir sabah bunu çözdüğümüzde,
kendinizi nasıl olgunlaştırırsınız.
Kendiniz nasıl olgunlaşırsınız!