Вадим Козин — Пара гнедых şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вадим Козин adlı sanatçının "Пара гнедых" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Тихо плететесь вы мелкой рысцою,
И возбуждаете смех у иных!
Были когда-то и вы рысаками
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более пылких сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал в ней любви и забавы,
И на груди у нее засыпал.
Где все они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных…
Несколько только оборванных нищих,
Да Пара гнедых, Пара гнедых!.
1870-е годы
Şarkı sözü çevirisi
Şafak ile çekilen bir çift gnedy,
Görünüm için sıska, aç ve üzgün,
Sessizce küçük bir paçavra ile dokunuyorsun,
Ve diğerlerinde kahkaha heyecanlandırmak!
Bir zamanlar ve paça
Ve kucherov sen Atılgan vardı,
Ev sahibeniz sizinle yaşlandı,
Bir çift serseri! Bir çift serseri!
Vintage ev hanımı
Birçok ev sahibi vardı,
Evde deneyimli moda çekti,
Daha tutkulu insanları delirtiyordu.
Sevgili mutlu kollarında erimiş,
Bazen diğerlerinde sermaye erimiş;
Genellikle bir ahırda durabilirdiniz,
Bir çift serseri! Bir çift serseri!
Odessa'dan Yunan ve Varşova'dan Yahudi,
Genç kornet ve gri saçlı General —
Herkes onun içinde sevgi ve eğlence arıyordu,
Göğsünde uyuyakalmış.
Hepsi nerede, hangi yeni tanrıçada
Şimdi kendi ideallerini mi arıyorsunuz?
Sen, sadece sen ve bugüne kadar ona sadık,
Bir çift serseri! Bir çift serseri!
İşte neden, Şafak ile koşma
Ve birkaç gün açlıktan,
Küçük bir vaşakla yaklaşıyorsunuz
Ve insanların kahkahalarını heyecanlandırıyorsunuz.
Yaşlılık, gece gibi, sen ve o tehdit ediliyor,
Kalabalığın lehçesi geri dönülmez bir şekilde sessizleşti,
Ve sadece kırbaç bazen okşadı,
Bir çift serseri! Bir çift serseri!
Başkentte sessiz Sisli sabah,
Sokakta yavaş yavaş sürünüyor,
Mezarda çam kalıntıları fahişe
Bir çift çocuk zar zor taşınıyor.
Mezarlığa kim eşlik ediyor?
Yok, yok, arkadaş yok, akraba…
Sadece birkaç sarkan dilenci,
Evet, bir çift gnedy, bir çift gnedy!.
1870'ler