Вадим Курылёв — Тонкая игра şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вадим Курылёв adlı sanatçının "Тонкая игра" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Померещилось тленье в глубинах сна
Показалось, вернулся из космоса луч,
Завертелся и хлынул потоком вина
Мимо рюмок и чаш прямо по столу.
Видно, я слишком счастлив, чтоб чувствовать цвет,
Со спокойной улыбкой открыл окно
Без меня будет лучше, — решил поэт. —
Все, кого любил, ушли давно…
Ушли давно!
Пеплом по ветру камнем ко дну
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
С головою под книгу — сам себе палач
За строкою строка свежим цинком в кровь
На поверхности смерти молитв не плачь,
Заголовкам, как жизни, не прекословь.
Восковые фигуры приходят в дом
Уловить напоследок движение глаз
Говорить с тобой и молчать о том,
Сколько здесь сегодня осталось нас…
Осталось нас!
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
В этом мире гостями ещё отбыть,
Отгулять, и отпеть, и отбедовать,
Разгадать ветра, по которым плыть,
Умирать и любить, в облаках летать…
Конский волос по жилам, сладкий стон,
Раскалённым стеклом зазвенит искра
В лампе вспыхнет последней любви тритон
Жизнь на волоске — тонкая игра
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Сладкую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку…
Şarkı sözü çevirisi
Uykunun derinliklerinde çürüme
Uzaydan dönen bir ışın gibi görünüyordu,
Sarılmış ve şarap akışı fışkıran
Bardakları ve kaseleri masanın üzerinden geçirin.
Görünüşe göre rengi hissetmek için çok mutluyum.,
Sakin bir gülümseme ile pencereyi açtı
Bensiz daha iyi olacak, " şair karar verdi. —
Sevdiği herkes uzun zaman önce gitti…
Uzun zaman önce gitti!
Rüzgarda küller altına bir taşla
Gökyüzüne çığlık: bir tane daha ver
Yeni işkence — bıçak gözleri,
İkinci girişim-aynı hayat!..
Kitabın başı ile-kendisi cellat
Satır satır taze çinko kana
Duaların ölümünün yüzeyinde ağlama,
Hayat gibi başlıklar atasözü değildir.
Balmumu figürleri eve geliyor
Son olarak göz hareketini yakalayın
Seninle konuşmak ve bu konuda sessiz kalmak,
Bugün burada kaç kişi kaldı…
Geriye biz kaldık!
Rüzgarda kül, alt taş,
Gökyüzüne çığlık: bir tane daha ver
Yeni işkence — bıçak gözleri,
İkinci girişim-aynı hayat!..
Bu dünyada hala misafir var,
Отгулять ve müzmin ve отбедовать,
Yelken hangi rüzgarları çözmek,
Ölmek ve sevmek, bulutlarda uçmak…
At kılı, tatlı inilti,
Sıcak cam kıvılcım çalacak
Lamba son aşk Triton yanıp söner
İş parçacığı üzerinde yaşamak ince bir oyundur
Rüzgarda kül, alt taş,
Gökyüzüne çığlık: bir tane daha ver
Tatlı işkence-bıçak gözleri,
İkinci deneme…