Vagabond Opera — Red Balloon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vagabond Opera adlı sanatçının "Red Balloon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The other night i had a dream you came to me or so seemed, on a vessel of hot
air gleaming red.
An impetus upon the wing, you offered me a golden ring and so I left my dreams
within the bed
I jumped aboard with nightcap on, the moon was up, the curtains drawn-we rose
into the silver dusty glow
The whistle spoke above the cloak of factories that billowed smoke over the
city of Bordeaux
The captain and the ballast boy played a waltz on clocks and toys,
we set our sights for glory, and the sea
We fired the gas, and soon we passed, painted ships all made of brass who
sailed in orbit astro-logically
You promised me a lullabye, and we built castles in the sky, fashioned from the
flowers that we grew
But then the wind’s song was strange and we both knew that things would change
and so you left me floating in the blue
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Two lovers, foating in the atmosphere
And i will always be your faithful cavalier
And just like tales of d’Arlandes and Rozier
We’ll float among the stars, I, your valiant gondolier
The other night I had a dream you came to me-or so it seemed- on a zepplin made
of crystal, made of glass
Upon a steam calliope you sat and played a song for me, a shanti from a vagrant
midnight mass
You puffed a pipe of turkish moss and set course for the albatross,
a sea of silver prophets on the wing
And through the captain’s telescope, you gazed and blew a ring of smoke,
and then we bade farewell unto the spring
You were like a dusty rose, an arrow launched from heaven’s bow, a chanson,
ever haunting to my ear
And for better or for worse, I knew this was the final verse, an ode to times
soon to disappear
The anchor man was ill-content and sang a song, a sweet lament, while I flipped
pennies to the sky
and bade farewell to you my love, this stormy romance up above, a tale sure to electrify
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece bir rüya gördüm, bana geldin ya da sıcak bir gemide görünüyordun.
hava kırmızı parıldıyor.
Kanatta bir ivme, bana altın bir yüzük teklif ettin ve ben de hayallerimi bıraktım
yatağın içinde
Gece şapkasıyla gemiye atladım, ay yükseldi, perdeler çekildi-yükseldik
Gümüş tozlu parıltıya
Düdük, fabrikaların pelerininin üstünde konuştu.
Bordeaux şehri
Kaptan ve balast çocuk saatler ve oyuncaklar üzerinde bir vals oynadı,
zafer ve deniz için görüşlerimizi belirledik
Gazı ateşledik ve yakında geçtik, hepsi pirinçten yapılmış gemileri boyadık.
yörüngede Astro-mantıksal olarak yelken açtı
Bana bir ninni sözü verdin ve gökyüzünde kaleler inşa ettik.
yetiştirdiğimiz çiçekler
Ama sonra rüzgarın şarkısı garipti ve ikimiz de her şeyin değişeceğini biliyorduk
ve sen de beni mavi renkte yüzerken bıraktın.
Oh, rüzgar, beni taşı, beni taşı, uzaklara uzaklara
başka bir güne kadar,
Başka bir hazirana kadar
Bir lark arıyor olacağım
Karanlıkta yüzeceğim.
bu dev kırmızı balon üzerinde
Oh, rüzgar, beni taşı, beni taşı, uzaklara uzaklara
başka bir güne kadar,
Başka bir hazirana kadar
Bir lark arıyor olacağım
Karanlıkta yüzeceğim.
bu dev kırmızı balon üzerinde
Atmosferde köpüren iki sevgili
Ve ben her zaman sadık şövalyeniz olacağım
Ve tıpkı d'arlandes ve Rozier'in masalları gibi
Yıldızların arasında yüzeceğiz, ben, senin yiğit gondolcun
Geçen gece bir rüya gördüm, bana geldin-ya da öyle görünüyordu - bir zepplin yaptı
camdan yapılmış kristalden yapılmış
Bir buhar calliope üzerine oturdu ve benim için bir şarkı çaldı, bir serseri bir shanti
gece yarısı kütle
Bir tüp Türk yosunu şişirdin ve albatros'a doğru yola çıktın.,
kanatta Gümüş peygamberler Denizi
Ve kaptanın teleskopuna baktın ve bir duman halkası patlattın,
ve sonra bahara veda ettik
Tozlu bir gül gibiydin, cennetin yayından fırlatılan bir ok, bir chanson,
hiç kulağıma musallat
Ve daha iyi ya da daha kötüsü için, bunun son ayet olduğunu biliyordum, zamanlara bir gazel
yakında yok olacak
Çapa adam kötü içerik ve bir şarkı söyledi, tatlı bir ağıt, ben saygısız iken
gökyüzüne pennies
ve bade sana elveda aşkım, yukarıdaki bu fırtınalı romantizm, heyecanlandırmak için emin bir masal
Oh, rüzgar, beni taşı, beni taşı, uzaklara uzaklara
başka bir güne kadar,
Başka bir hazirana kadar
Bir lark arıyor olacağım
Karanlıkta yüzeceğim.
bu dev kırmızı balon üzerinde
oh, rüzgar, beni taşı, beni taşı, uzaklara uzaklara
başka bir güne kadar,
Başka bir hazirana kadar
Bir lark arıyor olacağım
Karanlıkta yüzeceğim.
bu dev kırmızı balon üzerinde