Валентин Стрыкало — Дешёвые драмы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Валентин Стрыкало adlı sanatçının "Дешёвые драмы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы так любим дешёвые драмы
С непродуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами…
Где мы, неувлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума,
В обшарпанных декорациях…
Сцены ревности, сцены разлуки —
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились…
Скорей бы все кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там…
Давай, поцелуй меня нежно, насколько ты можешь,
Слезу вытри рукавом…
Пусть старые камеры вечно рвут пленку,
Мы сможем сыграть это заново!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстов сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Искусственных слез нам хватает, но вроде
Надо плакать, а мы улыбаемся,
Может быть, эти роли нам не подходят
И зря мы так сильно стараемся.
Честно, плачут лишь те, кто ломает и строит,
Я прошу — ведь сценарий писали вы, —
Пообещайте, что наши герои
В конце останутся счастливы!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстом сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Мы так любим дешевые драмы
Со смешными проблемами нашими.
Да, играем мы препогано,
Вот только любим по-настоящему!
Şarkı sözü çevirisi
Ucuz dramaları çok seviyoruz
Kötü düşünülmüş diyaloglarla,
Nerede aktörler biraz fazla oynadı
İle bir nefes almıştır, bağırıyor, homurdanıyor…
Nerede biz, rolü ile çaresiz,
Zincirli zarafetle aptal kostümler giymiş.
Tabloid gizleme gürültü,
Süslenmiş süslemelerde…
Kıskançlık sahneleri, ayrılık sahneleri —
Biz hazırız, biz ve metin eşleşti!
Birbirimizi tanımıyor gibiydik.,
Sanki tesadüfen karşılaştık.…
Keşke bitseydi ve unuturduk.
Metnini ve eve gidelim,
Böylece çerçeve tekrar yanlış insanlar var,
Kim orada görmek istiyorum…
Hadi, beni olabildiğince nazikçe öp,
Gözyaşı sil kol…
Eski kameralar sonsuza kadar film gözyaşı izin,
Tekrar oynayabiliriz!
Kıskançlık sahneleri, ayrılık sahneleri-
Biz hazırız, sözlerimizi birleştirdik.
Birbirimizi tanımıyor gibiydik.
Sanki tesadüfen karşılaştık.…
Yapay gözyaşları yeterli, ama
Ağlamalıyız ve gülümsüyoruz,
Belki de bu roller bizim için uygun değildir
Bu kadar çabalamamamız gerekirdi.
Dürüst olmak gerekirse, sadece kırıp inşa edenler ağlıyor,
Ben soruyorum-çünkü senaryoyu sen yazdın, —
Kahramanlarımıza söz ver
Sonunda mutlu olacak!
Kıskançlık sahneleri, ayrılık sahneleri-
Biz hazırız, metin ile birlikte geldik.
Birbirimizi tanımıyor gibiydik.
Sanki tesadüfen karşılaştık.…
Ucuz dramaları çok seviyoruz
Bizim komik sorunlarımızla.
Evet, biz prepogano oynuyoruz,
Bu sadece gerçek seviyoruz!