Valentina Monetta — Crisalide (vola) (San Marino) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Valentina Monetta adlı sanatçının "Crisalide (vola) (San Marino)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull’immensità
Cosa sono in fondo io Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità
Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu Vuota senza me Dalle nuvole si sa Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
E tu vola
Vola, vola via da te Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Quanta vita c'è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi
Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me
(Grazie a Tommaso per questo testo)
ENGLISH:
Uhuh… Mmm…
Sometimes I feel torn inside
Far away from life and light
And there is a voice in my soul
Just believe in the truth it will let you see
The bridges of eternity
Is my being good or bad
Just a dream that god has had
With two eyes reflecting the dark
I must die to start living
And I’ll start forgiving
All that pain and despair in my heart
You’ll be flying
On the wings of confidence
Just stop crying
And the future will make sense
Start emerging from your chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Like a butterfly
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
And it seems your wings just won’t dry
Times they are changing
The wind blows the clouds of tears away
As you rise to the sky
You’ll be flying
Leaving all you’ve been behind
Don’t stop trying
Don’t let sunlight make you blind
Until the image in the looking glass
Cracks to pieces and at last
You‘ll see the light
There is more in life
Than your dreams have ever known
And our hidden fantasy
Is the universe we own
Flying
On the wings of confidence
No more crying
For uncertainties are friends
You’re emerging from your chrysalis
Real freedom feels like this
Flying to the sky
Flying
And let lovin be your guide
Love’s not lying
For the truth is on its side
Changing everything and everyone
Like a shining new born sun
Only hearts can see
Flying, flying
Flying — fly on with me
Şarkı sözü çevirisi
Bir boşluk hissettim
Beni içeriden aradı.
Şimdi gerçeği görmek için gel
Sınırsızlığın üzerinde bir köprü var
Tanrı'nın kırılgan rüyasının derinliklerinde neyim
Böyle bir vücutla
Büyük göz rengi
Yaşam ölürsün
Sonsuza kadar yenilendi
Uç, uç.
Güç gelecek
Her zaman yalnız
Başka bir özgürlüğe doğru
Yeni kelebek her zaman aşağı bırakır
Chrysalis sen bulutlardan bensiz boştu biliyorsun o zaman yağmur yağacak
Aniden olacak
Islak kanatlar
Kuru olmayan gözyaşları
Sonra rüzgar gelecek
Ve sen uçuyorsun
Uç, uç senden her zaman yalnız olana kadar
Bir refleks görünecektir
Aynada görüntüyü çalmak
Bin adet vertigo
Ve ışık parlayacak
Ne kadar hayat var
Hiç fark etmemiştim.
Ve eğer hala bilmiyorsan
Evren biziz
Uç
Güç gelecek
Bir daha asla yalnız kalma
Gerçek özgürlük
Yeni kelebek aşağı bırakır
Chrysalis ve daha fazlası
Bensiz boş sinekler
Sevinçle olacaksın
Bir daha asla yalnız kalma
Bizim genişliğimizde
Bir anda aşk
Yeni Güneş Gibi
Her şey değişecek
Uç, uç, benimle uç
(Bu metin için Thomas'a teşekkürler)
İNGİLİZCE:
Uhuh ... Mmm…
Bazen içimde yırtık hissediyorum
Hayattan ve ışıktan uzak
Ve ruhumda bir ses var
Sadece gerçeğe inan, görmene izin verecek
Sonsuzluğun köprüleri
Benim varlığım iyi mi kötü mü
Sadece Tanrı'nın sahip olduğu bir rüya
Karanlığı yansıtan iki gözle
Yaşamaya başlamak için ölmeliyim.
Ve affetmeye başlayacağım
Kalbimdeki tüm bu acı ve umutsuzluk
Uçacaksın.
Güven kanatlarında
Sadece ağlama
Ve gelecek mantıklı olacak
Krizalitinizden çıkmaya başlayın
Özlediğin özgürlüğü bul
Bir kelebek gibi
Bazen yağmur yağdığında
Yere yakalanmış tutar
Ve görünüşe göre kanatların kurumamış.
Zaman değişiyor
Rüzgar gözyaşlarının bulutlarını uçuruyor
Gökyüzüne yükselirken
Uçacaksın.
Geride bıraktığın her şeyi
Denemeyi bırakma
Güneş ışığının seni kör etmesine izin verme
Aynadaki görüntüye kadar
Çatlaklar parçalara ayrılır ve sonunda
Olacak ışığı görüyor musun
Hayatta daha fazlası var
Hayallerinin bildiğinden daha fazla
Ve gizli fantezimiz
Sahip olduğumuz evren mi
Uçma
Güven kanatlarında
Artık ağlamak yok
Belirsizlikler için arkadaşlar
Chrysalis'ten çıkıyorsun.
Gerçek özgürlük böyle hissettiriyor
Gökyüzüne uçmak
Uçma
Ve aşk senin rehberin olsun
Aşk yalan söylemez
Çünkü gerçek onun yanında
Her şeyi ve herkesi değiştirmek
Parlayan yeni doğmuş bir güneş gibi
Sadece kalpler görebilir
Uçuyoruz, uçuyoruz.
Uçmak-benimle uçmak