Валерий Ободзинский — Любимая, спи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Валерий Ободзинский adlı sanatçının "Любимая, спи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая? — Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Şarkı sözü çevirisi
Tatlım, uyu ... ruhuma işkence etme.
Zaten uyku ve dağlar ve bozkır.
Ve köpeğimiz topal, Shaggy-yoğun,
Uzanır ve tuzlu zinciri yalıyor.
Ve deniz-tüm stomp,
Ve dalları-tüm mırıldandı,
Ve tüm deneyimleriyle —
Köpek devrede.
Ben de sana fısıldıyordum.,
Sonra-yarım ses,
Sonra-zaten sessizce:
"Tatlım, uyu…»
Tatlım, uyu ... uykusuzluğun nedeni nedir?
Ревущее deniz? Ağaç yalvarıyor?
Kötü hisler mi? Birilerinin бессовестность?
Belki birisi değil, sadece benim mi?
Ve deniz-tüm stomp,
Ve dalları-tüm mırıldandı,
Ve tüm deneyimleriyle —
Köpek devrede.
Ben de sana fısıldıyordum.,
Sonra-yarım ses,
Sonra-zaten sessizce:
"Tatlım, uyu…»
Tatlım, uyu. alınma.
Rüya kitaplarının sessizce gözlere yerleşmesine izin verin.
Dünyanın topunda çok zor uykuya dalıyor,
Yine de, duydun mu aşkım? — Uyu…
Tatlım, uyu ... dünya balonundayız.,
Vahşice летящем, грозящем patlayabilir.
Ve sarılmak gerekir, böylece aşağı kırmak değil,
Ve eğer koparsan-birlikte koparsın.
Ve deniz-tüm stomp,
Ve dalları-tüm mırıldandı,
Ve tüm deneyimleriyle —
Köpek devrede.
Ben de sana fısıldıyordum.,
Sonra-yarım ses,
Sonra-zaten sessizce:
"Tatlım, uyu…»