Valete — Anti-Herói şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Valete adlı sanatçının "Anti-Herói" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Los que le cierran el camino a la revolución pacífica
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e Pepetela
Alimentado com parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este é o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me num monstro como Estaline
Valete a.k.a Ciclone Underground, nigga
O filho bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Sou como Malcolm X com o microfone na mão
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo pa' rebelião
Eu sou o primeiro a marchar pa esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar Lumumba, Ghandi e Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a tua imagem
Pa' respirar através dela a tua batalha e a tua coragem
Hoje eu trago nos meus braços a tua alma e a tua mensagem
E esses escumalhas não sabem que jamais irão levar vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama de terceiro mundo à Casa Branca
Desfilamos com a mesma gana que tropas em Havana
E com a resistência suburbana dessa convicção cubana
Toma, esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo do som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução que todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Bob Marley cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador pa abater esses opressores
Esta é a missão dos peronistas, que eu assumi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
Viram a morte inglória dos pais
E que hoje anseiam desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
Da hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia do liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otários e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de gente angustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas, martirizadas, apedrejadas,
excluídas, extorquidas, estropiadas, cuspidas
Por uma brigada desalmada de parasitas
Que devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga
Desta entifada criada pelos homens que vocês flagelara
E sobraram com guerra para vingar aqueles que não ficaram
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Şarkı sözü çevirisi
Barışçıl devrime giden yolu engelleyenler
Aynı zamanda şiddetli bir devrimin yolunu açıyorlar
Bunu sadece bir kez yapabilirsiniz
Marx'ın kitapları ve Pepetela'nın olduğu bir odada kilitli büyüdüm.
Nélson Mandela'nın paragrafları tarafından desteklenmektedir
Artık saklanmadığım bu nefret kaynağıydı.
Bu Zeca Afonso'nun sesinde soluduğum ses.
Kimse beni içimde olan bu Guevara'dan ayırmıyor.
Ve Lenin'in öfkesini yüzümde görebilirsiniz
Ruhu yutan bu kanı ağlıyorum.
Ve en hassas olanı şok ediyor ve Beni Stalin gibi bir canavar yapıyor
Valete A. k. a Cyclone Underground, zenci
Baskının piç oğlu, zenci.
Gözlerimde ayaklanmanın rengi var, zenci
Elimde mikrofon olan Malcolm X gibiyim.
Kapitalist soykırım kurbanlarını kazıyorum
Ve benimle daha fazla PA ' isyanı almak
Bu devrime ilk adım atan benim.
Müdahale sırasında düdük çalan ilk kişi sensin.
Lumumba, Gandhi ve Arafat'ı diriltmeye geldim.
Ve adamlarımız bu şarkıyla savaşıyor
Baba, göğsümdeki resmine dövme yaptırdım.
Pa ' breathe through it your battle and your courage
Bugün ruhunuzu ve mesajınızı kollarıma alıyorum
Ve bu pislikler bundan asla yararlanamayacaklarını bilmiyorlar.
Xanana üniformasını giyiyoruz
Ve Üçüncü Dünya dramasını Beyaz Saray'a getiriyoruz
Havana'daki askerlerle aynı Gana ile geçit töreni yapıyoruz.
Ve bu Küba mahkumiyetinin banliyö direnişi ile
İşte, Zapata'nın oğlunun bu psikopat öfkesi
Avant-garde aktivizm, sesin kaydedilmesidir
Luther King'in salladığı inatçılığı getiriyorum.
Ve tüm halkımın hayal ettiği aynı çözüm
Ben Bob Marley'nin söylediği yeni dünyayım.
Tüm halkımın tuttuğu bu ıstırabın ana hatları
Nefretin bana açtığı yolu takip ediyorum.
Ve sonunda alkışlayacak Savaşçılardan biri olacağım
Bu, yakında gelecek olan devrimin sesi
Ben asla teslim olmayacak bir anti-kahramanım.
Mücadelenin ilham verdiği bu dünyanın çocuklarından biriyim.
Cabral'ın bıraktığı mesajla aynı yolda
Bu, bir gün kendini kanıtlayacak olan adaletin sesidir
Ben halkın alkışlayacağı anti-kahramanım.
Kendimi bu kin ile zehirlerken
Ben yükleyici PA mermi koyacağız bu zalimleri vurmaya
Bu, O zamanlar üstlendiğim Peronistlerin görevidir
Atamdan miras kalan kararlılıkla
Artık komuta ettiğim silahlı cepheyi kimse durduramaz.
Samora'nın yaptığı gibi şafakta pisliklerle savaşın
Bu oratoryumda çocukların hikayesini getiriyorum.
Ebeveynlerin şerefsiz ölümünü gördüm
Ve bugün rövanş için özlemek
Filistin, Kamboçya, Vietnam, Angola'da
Irak, Somali, Afganistan ve Bosna'da
Ağlayan ve yalvaran bu dünyanın çığlığı
İnsanların doğruluğu için, çünkü Tanrı'nın uyanmadığını gördüler
Dünyayı kendi mirası yapanların kurbanları
IMF ve BM'nin katil ikiyüzlülüğü
Anonim insanlar ekonomik liberalizmin kobayları mı
Bu, iblisle savaşmak için öforik olan bağlardan çıkar
Köktendinci dediğin benim.
Savaşçı bir Troçkist olduğumu söylediğimde
Böylece kendimi emperyalist Amerika'ya karşı konumlandırdım.
İşte terörist intihar bombacınız.
Oturmanı izlemekten bıktım, manipüle edildi
Sizi korkusuz ve biçimlendirilmiş bırakan bir televizyon tarafından
Biçimsiz, kapalı ve aldatılmış assnatics
Enayiler ve geri zekalılar, sakatlıklar ve hayrete düşenler
Sıkıntılı insanlarla dolu bu yolculukta karşı taraftayız
Ezildikleri, şehit oldukları, taşlandıkları bir geçmiş tarafından travmatize edildi,
dışlanmış, zorla, sakat, tükürmek
Acımasız bir parazit Tugayı tarafından
Bu harap harap hayatlar
Ve şimdi taburcu ile ödeyecekler
Senin kırbaçladığın adamlar tarafından yaratılan bu fotifada'dan.
Ve geride kalmayanların intikamını almak için bir savaş kaldı
Nefretin bana açtığı yolu takip ediyorum.
Ve sonunda alkışlayacak Savaşçılardan biri olacağım
Bu, yakında gelecek olan devrimin sesi
Ben asla teslim olmayacak bir anti-kahramanım.
Mücadelenin ilham verdiği bu dünyanın çocuklarından biriyim.
Cabral'ın bıraktığı mesajla aynı yolda
Bu, bir gün kendini kanıtlayacak olan adaletin sesidir
Ben halkın alkışlayacağı anti-kahramanım.