Van Der Graaf Generator — A Place to Survive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "A Place to Survive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s easy to say, when you’re so down,
That everything’s pointless;
Your eyes burn, your ears howl,
Your limbs are disjointed.
Barren fields, the barren earth, never more will it flower--
Rub your face and your hands in the dirt:
Now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder,
Walk on, though you fear to arrive;
Don’t wait till you know that it’s over,
Be strong--it's your place to survive.
While the holocaust rages around you,
Be the eye of the storm;
Though the extent of disaster astounds you,
Forearmed is forewarned.
You may have passed time in happier ways,
But there are other mountains to blimb:
You’ve never lived as you’re living today--
Now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying,
Walk on--even now you must strive.
Don’t wait--while you’re waiting, you’re dying;
Be strong, it’s your place to survive.
The universe is doubtless unfolding
Just exactly as it should
And these dreams of remorse or foreboding
Won’t do you any good.
The joy, the passion, possessions you own, the bitterness and the pain,
The end of everything you’ve ever known:
All these are ordained.
Stand straight looking into the future,
Walk on--we've each got our own lives.
Don’t wait for a guru or tutor,
Be strong--it's your place to survive.
Stand straight, looking over your shoulder,
Walk pon: though it hurts, you’re alive.
Don’t wait… if you wait it’s all over;
Be strong--it's your right to survive.
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar üzgün olduğunda söylemek kolay,
Her şeyin anlamsız olduğunu;
Gözlerin yanıyor, kulakların uluyor,
Uzuvların birbirine bağlı.
Çorak tarlalar, çorak toprak, bir daha asla çiçek açmayacak--
Yüzünüzü ve ellerinizi çamura sürün:
Şimdi saat geldi!
Bu yüzden düz durun, omzunuzun üzerinden bakın,
Yürümeye devam et, gelmekten korkmana rağmen;
Bu iş burada bitti biliyor beklemiyoruz,
Güçlü ol-hayatta kalmak için senin yerin.
Holokost senin etrafında öfkelenirken,
Fırtınanın gözü ol;
Felaketin kapsamı sizi şaşırtsa da,
Forearmed forewarned olduğunu.
Belki de zamanınızı daha mutlu bir şekilde geçirdiniz,
Ama zeplin için başka dağlar da var:
Bugün yaşadığın gibi yaşamadın.--
Zamanı geldi artık!
Sırtınız denemekten kopsa da düz durun,
Devam et - Şimdi bile çaba göstermelisin.
Beklemeyin ... beklerken ölüyorsunuz.;
Güçlü ol, hayatta kalmak için senin yerin.
Evren şüphesiz ortaya çıkıyor
Tam olarak olması gerektiği gibi
Ve bu pişmanlık ya da önsezi hayalleri
Hiç bir yararı olmayacaktır.
Sevinç, tutku, sahip olduğunuz mülk, acı ve acı,
Şimdiye kadar bildiğin her şeyin sonu:
Tüm bu rütbesi vardır.
Geleceğe bakarak düz durun,
Her birimizin kendi hayatı vardır.
Bir guru veya öğretmen için beklemeyin,
Güçlü ol-hayatta kalmak için senin yerin.
Düz dur, omzunun üzerinden bak,
Walk pon: acıtıyor olsa da, yaşıyorsun.
Beklemeyin ... eğer beklerseniz her şey biter;
Güçlü ol-hayatta kalmak senin hakkın.