Van Der Graaf Generator — A Plague Of Lighthouse Keepers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "A Plague Of Lighthouse Keepers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eyewitness
Still waiting for my saviour, storms tear me limb from limb;
My fingers feel like seaweed… I’m so far out I’m too far in.
I am a lonely man, my solitude is true
My eyes have borne stark witness and now my nights are numbered, too.
I’ve seen the smiles on dead hands,
The stars shine, but they’re not for me.
I prophesy disaster and then I count the cost…
I shine but, shining, dying, I know that I am almost lost.
On the table lies blank paper and my tower is built on stone
I only have blunt scissors, I only have the bluntest home…
I’ve been the witness, and the seal of death
Lingers in the molten wax that is my head.
When you see the skeletons
Of sailing-ship spars sinking low
You’ll begin to wonder if the points of all the ancients myths
Are solemnly directed straight at you…
Pictures/Lighthouse
(Eddies, rocks, ships, collision, remorse)
Eyewitness
No time now for contrition: the time for that’s long past.
The walls are thin as tissue and if I talk I’ll crack the glass.
So I only think on how it might have been,
Locked in silent monologue, in silent scream.
I’m much too tired to speak
And, as the waves crash on the bleak
Stones of the tower, I start to freak
And find that I am overcome…
'Unreal, unreal' ghost helmsmen scream and fall in through the sky,
Not breaking through my seagull shrieks… no breaks until I die:
The spectres scratch on window-slits —
Hollowed faces and mindless grins
Only intent on destroying what they’ve lost.
I crawl the wall till steepness ends in the vertical fall;
My pain has sailed into the sea: no joking hopes at dawn.
White bone shine in the iron-jaw mask
Lost mastheads pierce the freezing dark
And parallel my isolated tower…
No paraffin for the flame
No harbour left to gain.
Presence of the night / Kosmos tours
'Alone, alone' the ghosts all call,
Pinpoint me in the light.
The only life I feel at all
Is the presence of the night.
Would you cry if I died?
Would you catch the final words of mine?
Would you catch my words?
I know that there’s no time
I know that there’s no rhyme…
False signs find me I don’t want to hate,
I just want to grow;
Why can’t I let me Live and be free?
But I die very slowly alone.
I know more ways,
I am so afraid,
Myself won’t let me Just be myself
And so I am completely alone…
The maelstrom of my memory
Is a vampire and it feeds on me Now, staggering madly, over the brink I fall.
(Custard's) Last stand
Lighthouses might house the key
But can I reach the door?
I want to walk on the sea
So that I may better find a shore…
But how can I ever keep my feet dry?
I scan the horizon
I must keep my eyes on all parts of me.
Looking back on the years
It seems that I have lost my way:
Like a dog in the night, I have run to a manger
Now I am the stranger I stay in.
All of the grief I have seen
Leaves me chasing solitary peace;
But I hold experience in my head…
I’m too close to the light
I don’t think I see right, for I blind me…
The clot thickens
Where is the God that guides my hand?
How can the hands of others reach me?
When will I find what I grope for?
Who is going to teach me?
I am me / me are we / we can’t see
Any way out of here.
Crashing sea — a trophied history:
Chance has lost my Guinevere…
I don’t want to be one wave in the water
But sea will drag me deep
One more haggard drowned man…
I can see the lemmings coming, but I know I’m just a man;
Do I join or do I founder? Which can is the best I may?
Land’s end (Sineline) / We go now
Oceans drifting sideways, I am pulled into the spell;
I feel you around me… I know you well.
Stars slice horizons where the lines stand much too stark;
I feel I am drowning… hands stretch in the dark.
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?
Where do I stand in the pageantry… whose is my voice?
It doesn’t feel so very bad now: I think the end is the start.
Begin to feel very glad now:
All things are a part
All things are apart
All things are a part.
Şarkı sözü çevirisi
Tanık
Hala kurtarıcımı bekliyorum, fırtınalar beni uzuvdan uzuvlara ayırıyor;
Parmaklarım deniz yosunu gibi ... çok uzaktayım, çok uzaktayım.
Ben yalnız bir adamım, yalnızlığım doğru
Gözlerim stark'a tanıklık etti ve şimdi gecelerim de sayılı.
Ölü ellerdeki gülümsemeleri gördüm.,
Yıldızlar parlıyor, ama onlar benim için değil.
Felaketi kehanet ediyorum ve sonra maliyeti sayıyorum…
Parlıyorum, ama parlıyorum, ölüyorum, neredeyse kaybolduğumu biliyorum.
Masanın üzerinde boş kağıt yatıyor ve kulem taş üzerine inşa edilmiştir
Sadece künt makasım var, sadece en künt evim var…
Ben tanık oldum ve ölümün mührü
Kafamdaki erimiş balmumunun içinde kalıyor.
İskeletleri gördüğünüzde
Yelken-gemi spars düşük batan
Tüm eski efsanelerin noktaları olup olmadığını merak etmeye başlayacaksınız
Ciddiyetle doğrudan size yönlendirilir…
Resimler / Deniz Feneri
(Girdaplar, kayalar, gemiler, çarpışma, pişmanlık)
Tanık
Pişmanlık için zaman yok: bunun zamanı çoktan geçti.
Duvarlar doku kadar ince ve eğer konuşursam camı kıracağım.
Bu yüzden sadece nasıl olabileceğini düşünüyorum,
Sessiz bir monologda, sessiz bir çığlık içinde kilitli.
Konuşmak için çok yorgunum.
Ve dalgalar kasvetli bir şekilde çökerken
Kulenin taşları, çıldırmaya başlıyorum
Ve üstesinden geldiğimi bul…
'Gerçek dışı, gerçek dışı' hayalet dümenciler çığlık atıyor ve gökyüzüne düşüyor,
Martı çığlıklarımı kırmadan ... ölene kadar mola yok:
Spectres pencere yarıklar üzerinde çizik —
İçi boş yüzler ve akılsız sırıtışlar
Sadece kaybettiklerini yok etmek için.
Diklik düşey düşüşte bitene kadar duvarı tarıyorum;
Acım denize yelken açtı: şafakta şaka umutları yok.
Demir çene maskesinde beyaz kemik parlıyor
Kayıp mastheads dondurucu karanlığı deliyor
Ve paralel benim izole kule…
Alev için parafin yok
Hayır harbour kazanmak için bıraktı.
Gecenin varlığı / Kosmos tours
'Yalnız, yalnız' tüm hayaletler çağırıyor,
Işıkta beni belirle.
Hissettiğim tek hayat
Gecenin varlığıdır.
Ölürsem ağlarmısın?
Son sözlerimi anlayabilir misin?
Sözlerimi anlıyor musun?
Hiçbir zaman var olduğunu biliyorum
Kafiye olmadığını biliyorum.…
Yanlış işaretler beni bulur nefret etmek istemiyorum,
Sadece büyümek istiyorum;
Neden Yaşamama ve özgür olmama izin veremiyorum?
Ama çok yavaş ölüyorum.
Daha fazla yol biliyorum,
Çok korkuyorum ,
Kendim sadece kendim olmama izin vermeyeceğim
Ve bu yüzden tamamen yalnızım…
Hafızamın girdabı
O bir vampir ve şimdi beni besliyor, delicesine sallanıyor, düştüğüm uçurumun kenarında.
(Muhallebi) son stand
Fenerler anahtarı barındırabilir
Ama kapıya ulaşabilir miyim?
Denizde yürümek istiyorum
Böylece bir sahil bulsam iyi olur.…
Ama ayaklarımı nasıl kuru tutabilirim?
Ufku tarıyorum
Gözlerimi her parçamdan ayırmamalıyım.
Yıllar geriye dönüp baktığımızda
Sanırım yolumu kaybettim.:
Gece bir köpek gibi, bir yemliğe koştum
Artık içinde kaldığım yabancı benim.
Gördüğüm tüm keder
Yalnız huzuru kovalamaca beni terk ediyor;
Ama kafamda tecrübe var.…
Işığa çok yakınım.
Doğru gördüğümü sanmıyorum, çünkü kendimi kör ediyorum…
Pıhtı kalınlaşır
Elimi yönlendiren Tanrı nerede?
Başkalarının elleri bana nasıl ulaşabilir?
Ellediğim şeyi ne zaman bulacağım?
Bana kim öğretecek?
Ben benim / ben biz / göremiyoruz
Buradan herhangi bir çıkış yolu.
Çökmekte olan deniz-bir kupa tarihi:
Chance Guinevere'imi kaybetti…
Suda bir dalga olmak istemiyorum.
Ama deniz beni derinlere sürükleyecek
Bir tane daha bitkin boğulmuş adam…
Lemmings'in geldiğini görebiliyorum, ama sadece bir erkek olduğumu biliyorum;
Katılmalı mıyım yoksa kurucu muyum? Yapabileceğimin en iyisi hangisi?
Land's end ( Sineline) / şimdi gidiyoruz
Okyanuslar yanlara doğru sürükleniyor, büyüye çekiliyorum;
Seni etrafımda hissediyorum ... seni iyi tanıyorum.
Yıldızlar, çizgilerin çok keskin olduğu ufukları keser;
Boğulduğumu hissediyorum ... eller karanlıkta uzanıyor.
Panoply ve majesty kampları, seçim özgürlüğü nedir?
Gösteride nerede duruyorum ... sesim kimin?
Şimdi o kadar da kötü hissetmiyor: bence son başlangıç.
Şimdi çok mutlu hissetmeye başlayın:
Her şey bir parçasıdır
Her şey ayrı
Her şey bir parçasıdır.