Van Der Graaf Generator — Lemmings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Lemmings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stood alone upon the highest cliff-top,
Looked down, around, and all that I could see
Were those that I would dearly love to share with
Crashing on quite blindly to the sea…
I tried to ask what game this was,
But knew I might not play it:
The voice, as one, as no-one, came to me…
'We have looked upon the heroes
And they are found wanting;
We have looked hard across the land,
But we can see no dawn;
We have now dared to sear the sky,
But we are still bleeding;
We are drawing near to the cliffs,
Now we can hear the call.
The clouds are piled in mountain-shapes,
There is no escape except to go forward.
Don’t ask us for an answer now,
It’s far too late to bow to that convention.
What course is there left but to die?
We have looked upon the High Kings,
Found them less than mortals:
Their names are dust before the just
March of our young, new law.
Minds stumbling strong, we hurtle on Into the dark portal;
No-one can halt our final vault
Into the unknown maw.
And as the Elders beat their brows
They know that it’s really far too late now to stop us.
For if the sky is seeded death
What is the point in catching breath? — Expel it.
What cause is there left but to die
In searching of something we’re not quite sure of?
What cause is there left but to die?
… I really don’t know why …
I know our ends may be soon
But why do you make them sooner?
Time may finally prove
Only the living move her and
No life lies in the quicksand.
Yes, I know it’s
Out of control, out of control:
Greasy machinery slides on the rails,
Young minds and bodies on steel spokes impaled…
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;
Iron-throated monsters are forcing the screams,
Mind and machinery box-press the dreams…
… but there still is time …
Cowards are they who run today,
The fight is beginning…
No war with knives, fight with our lives,
Lemmings can teach nothing;
Death offers no hope, we must grope
For the unknown answer:
Unite our blood, abate the flood,
Avert the disaster…
There’s other ways than screaming in the mob:
That makes us merely cogs of hatred.
Look to the why and where we are,
Look to yourselves and the stars and in the end
What choice is there left but to live
In the hope of saving
Our children’s children’s little ones?
What choice is there left but to live?
To save the little ones?
What choice is there left but to try?
Şarkı sözü çevirisi
En yüksek uçurumun tepesinde tek başıma durdum,
Aşağı baktı, ve tüm görebildiğim
Paylaşım için yürekten istediğim bu idi
Tamamen körü körüne denize çöküyor…
Bunun ne tür bir oyun olduğunu sormaya çalıştım,
Ama çalmayacağımı biliyordum.:
Ses, bir, Hiç kimse gibi, bana geldi…
'Kahramanlara baktık
Ve onlar isteyen bulundu;
Tüm araziyi yakından inceledik.,
Ama şafağı göremiyoruz.;
Şimdi gökyüzünü yakmaya cesaret ettik,
Ama hala kan kaybediyoruz.;
Kayalıklara yaklaşıyoruz.,
Şimdi çağrıyı duyabiliyoruz.
Bulutlar dağ şeklinde yığılmış,
İleriye gitmekten başka kaçış yok.
Şimdi bir cevap için bize sormayın,
Bu kongreye boyun eğmek için çok geç.
Ölmekten başka ne yolu var?
Yüce krallara baktık.,
Onları ölümlülerden daha az buldum:
İsimleri sadece tozdan önce
Genç, yeni yasamızın yürüyüşü.
Zihinler güçlü bir şekilde tökezliyor, karanlık bir portalda koşuyoruz;
Kimse son kasamızı durduramaz.
Bilinmeyen maw içine.
Ve yaşlılar kaşlarını döverken
Bizi durdurmak için artık çok geç olduğunu biliyorlar.
Çünkü eğer gökyüzü ölümle tohumlanırsa
Nefes almanın anlamı nedir? — Onu sınırdışı.
Ölmekten başka ne sebep var
Emin olmadığımız bir şeyi ararken mi?
Ölmekten başka ne sebep kaldı ki?
... Gerçekten nedenini bilmiyorum …
Sonumuzun yakında olacağını biliyorum.
Ama neden onları daha erken yapıyorsun?
Zaman sonunda kanıtlayabilir
Sadece yaşayanlar onu hareket ettirir ve
Bataklıkta hayat yoktur.
Evet, biliyorum
Kontrol dışı, kontrol dışı :
Yağlı makine raylar üzerinde kayar,
Çelik konuşmacı üzerinde genç beyinler ve bedenler kazığa…
Çarkları yırtılma kemikler, dişler, kemikler yırtılma ;
Demir boğazlı canavarlar çığlıkları zorluyor,
Zihin ve makine kutusu-basın rüyalar…
... ama hala zaman var …
Bugün kaçanlar korkaklar.,
Kavga başlıyor…
Bıçaklarla savaş yok, hayatlarımızla savaş,
Lemmings hiçbir şey öğretemez;
Ölüm umut vermez, biz okşamak gerekir
Bilinmeyen cevap için:
Kanımızı Birleştir, tufanı azalt,
Felaketi önlemek…
Kalabalıkta çığlık atmaktan başka yollar da var.:
Bu bizi sadece nefret çarkı yapar.
Neden ve nerede olduğumuza bakın,
Kendinize ve yıldızlara bakın ve sonunda
Yaşamak dışında başka ne var
Tasarruf umuduyla
Çocuklarımızın küçük çocukları mı?
Orada başka seçeneğim ama yaşayacak mı?
Küçükleri kurtarmak için mi?
Orada başka seçeneğim ama denemek kaldı?