Van Der Graaf Generator — Over The Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Over The Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let’s recount our history,
our tale of boom and bust.
We could talk a good fight on our day
but when we got a hand to play we bit the dust.
Now in our threadbare suits we do our duty,
still sold on the pursuit of a common cause.
Now let us call to memory such witness as we dare.
We built our bridges, burned them down as well,
maybe all we have to tell is off the square.
We tried our instant remedies -they didn’t clear the air.
Who could foresee how it was bound to end,
in a break or in a bend?
We intended well enough…
Oh, but the clock was always counting,
the envelope was sealed
and as the pressure’s mounting
still precious little is revealed.
Still, let us speak of comradeship, of how we stood as one,
shoulder to shoulder through the thick and thin
while the roof was caving in;
although everything begins in good faith,
for all our sins we’ll all end up being skinned
and now there’s nowhere left to run to, there’s nowhere left to hide,
we’re strapped in and we’re gunning for the roller-coaster ride.
If we’re living our lives as though God’s at our shoulders,
if we’re giving of our best, by an effort of will,
then we’ll be up for the test,
we’ll never know when we’re over the hill.
Here comes then bit where we decide no passengers come on this ride —
civilians, the broken-hearted, need not apply.
I count to a thousand and ten, I keep my eyes tight shut and then
unsteadily count the numbers back down again.
Head on into the wind, on a heavenly mission,
try to play with the spin while we burn in our hearts;
although we know we’ll never win we’re still learning our lessons in the dark.
There’s no choice here to make, there’s no easier decision
than to stand up, stand straight and to give it a try
and there’s no time for hesitation as the stations of our lives are passing by.
Heads up and face front as brother to brother,
time to come to the call if we’re true to how we were
because at last and after all we’ve given each other our words.
If we live out our lives as though God’s sat at our shoulders,
if we give of our best and then give some more still,
press on, with no pause for breath,
then we’ll see each other over the hill.
Now if we speak of distances we’re only covering old ground:
what’s done is done and if we have become of worth at all
we’ll hope to see things in the round.
Let’s close the book on history and keep it safe and sound.
While we’ve been moving forward to our goals
we have done as we have told,
so the story’s closed behind us and the countdown comes in backwards,
that much was always clear,
so when it reaches zero our heroes disappear.
Şarkı sözü çevirisi
Tarihimizi anlatalım,
patlama ve patlama hikayemiz.
Bugün iyi bir kavga konuşabiliriz.
ama oynamak için bir elimiz olduğunda tozu ısırdık.
Şimdi bizim threadbare takım elbise bizim görevimizi yapmak,
hala ortak bir neden peşinde satıldı.
Şimdi cesaret edebileceğimiz bir tanığı anmaya çağıralım.
Köprülerimizi inşa ettik, onları da yaktık.,
belki de tek söyleyeceğimiz meydandan çıkmak.
Anında çözümlerimizi denedik-havayı temizlemediler.
Bunun nasıl sona ereceğini kim tahmin edebilir,
bir mola mı yoksa bir viraj mı?
Yeterince iyi düşündük…
Oh, ama saat her zaman sayıyordu,
zarf mühürlendi.
ve basınç arttıkça
hala çok az şey ortaya çıkıyor.
Hala, arkadaşlık konuşalım, gibi idi biz nasıl ,
omuz omuza kalın ve ince
çatı çökerken;
her şey iyi niyetle başlasa da,
tüm günahlarımız için hepimiz soyuluruz
ve şimdi kaçacak hiçbir yer kalmadı, saklanacak hiçbir yer kalmadı,
bağlandık ve roller-coaster'a gidiyoruz.
Eğer hayatımızı Tanrı'nın omuzlarında olduğu gibi yaşıyorsak,
eğer elimizden gelenin en iyisini yapıyorsak, irade çabasıyla,
o zaman test için hazır olacağız.,
tepeyi ne zaman geçeceğimizi asla bilemeyeceğiz.
Bit yolcu bu yolculuk yapma karar buradan sonra geliyor —
siviller, kırık kalpli, başvurmaya gerek yok.
Bin on'a kadar sayıyorum, gözlerimi kapalı tutuyorum ve sonra
sayıları tekrar tekrar tekrar Sayın.
Göksel bir görevde rüzgara doğru ilerleyin,
kalplerimizde yanarken spin ile oynamaya çalışın;
asla kazanamayacağımızı bilmemize rağmen, hala karanlıkta derslerimizi öğreniyoruz.
Burada başka seçenek yok, daha kolay bir karar yok
ayağa kalkmak, düz durmak ve denemek için
ve hayatımızın istasyonları geçerken tereddüt etmek için zaman yok.
Kafaları yukarı ve yüz ön olarak kardeş için kardeş,
eski halimize sadık kalırsak çağrıya gelmenin zamanı geldi.
çünkü sonunda birbirimize sözlerimizi verdik.
Eğer hayatımızı Tanrı omuzlarımızda oturuyormuş gibi yaşarsak,
eğer elimizden gelenin en iyisini yaparsak ve sonra biraz daha verirsek,
nefes almak için duraklama Olmadan Açık düğmesine basın,
sonra tepenin üzerinde görüşürüz.
Şimdi mesafelerden bahsedersek, sadece eski zemini kaplıyoruz:
olan oldu ve eğer değerli hale geldik
turda bir şeyler görmeyi umuyoruz.
Tarih kitabını kapatalım ve sağlam ve sağlam tutalım.
Hedeflerimize doğru ilerlerken
söylediğimizi yaptık.,
yani hikaye arkamızda kapandı ve geri sayım geriye doğru geliyor,
bu her zaman açıktı,
yani sıfıra ulaştığında kahramanlarımız yok olur.