Van Der Graaf Generator — Scorched Earth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Scorched Earth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just one crazy moment while the dice are cast,
He looks into the future and remembers what is past,
Wonders what he’s doing on this battlefield,
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel.
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him — he is free again,
Free to run before the onslaught of a deadly foe,
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home.
It’s far too late to turn, unless it’s to stone.
Charging madly forward, tracks across the snow,
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb.
Cross the moor and make the headland —
Stumbling, wayward, blind.
In the end his footprints extend as one single line.
This latest exponent of heresy is goaded into an attack,
Persuaded to charge at his enemy.
Too late, he knows it is, too late now to turn back,
Too soon by far to falter.
The past sits uneasily at his rear,
He’s walking right into the trap,
Surrounded, but striving through will and fear.
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he’s living from day to day,
Carrying his world around upon his back,
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track.
He will not be hostage, he will not be slave,
No snare of past can trap him, though the future may.
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered — he denies defeat.
It’s far too late to turn, unless it’s to stone.
Leave the past to burn — at least that’s been his own.
Scorched earth, that’s all that’s left when he’s done;
Holding nothing but beholden to no-one,
Claiming nothing, out of no false pride, he survives.
Snow tracks are all that’s left to be seen
Of a man who entered the course of a dream,
Claiming nothing but the life he’s known
— this, at least, has been his own.
Şarkı sözü çevirisi
Zar atarken sadece bir çılgın an,
Geleceğe bakar ve geçmişin ne olduğunu hatırlar,
Bu savaş alanında ne yaptığını merak ediyor,
Gölgesinde omuz silkiyor, sabırsız, diz çökmek için çok gururlu.
Onun ardından o kavrulmuş toprak bırakır ve boşuna çalışır;
Duman onun arkasında sürükleniyor-yine özgür,
Ölümcül bir düşmanın saldırısından önce koşmak için ücretsiz,
Yağma için uygun bir şey bırakmadan, evden neredeyse hiç ayrılmadan.
Taşınmak için çok geç.
Delicesine ileri şarj, kar boyunca izler,
Rüzgar ona delilik çığlıkları atıyor, her zaman devam ediyor
Spoor'u pasajını işaretlemek için terk etmek, yorgun tırmanışını izlemek.
Moor çapraz ve burun yapmak —
Tökezleyerek, şımarık, kör.
Sonunda ayak izleri tek bir çizgi olarak uzanır.
Sapkınlığın bu son temsilcisi bir saldırıya dönüştü,
Düşmanına saldırmaya ikna etti.
Çok geç, artık geri dönmek için çok geç olduğunu biliyor.,
Yakında titremek kadar çok.
Geçmiş onun arkasında huzursuzca oturur,
Sağ tuzağa yürüyor,
Çevrili, ama irade ve korku ile çabalıyorlar.
Onun önünde pusuya düştüğünü biliyor.
Ama zar parmaklarının arasından kayıyor
Ve o günden güne yaşıyor,
Dünyayı sırtında taşıyor,
Arkasında hiçbir şey bırakmadan ama bu parça onun hikayesini anlatacak.
Rehin olmayacak, köle olmayacak,
Gelecek olsa da, geçmişin hiçbir tuzağı onu tuzağa düşüremez.
Ve yine de koşuyor ve ileri bir geri çekimde arkasını yakıyor;
Hala hayatı dizginsiz kalır-yenilgiyi reddeder.
Taşınmak için çok geç.
Geçmişi yakmak için bırakın-en azından kendi başına.
Kavrulmuş toprak, işi bittiğinde geriye kalan tek şey bu;
Kimseye borçlu olmaktan başka bir şey tutmuyorum.,
Hiçbir şey iddia etmeden, sahte bir gurur olmadan hayatta kalır.
Kar izleri görülebilecek tek şey
Bir rüyanın seyrine giren bir adamın,
O iddia yok ama hayat da bilinir
- bu, en azından kendi.