Van Der Graaf Generator — Still Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Still Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
What have we become? What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name--
Nothing can ever be the same: now the Immortals are here.
At the time, it seemed a reasonable course
To harness all the force of life
Without the threat of death,
But soon we found
That boredom and inertia are not negative,
But all the law we know, and dead are Will and words like survival.
Arrival at immunity from all age, all fear and all end…
Why do I pretend? Our essence is distilled
And all familiar taste is now drained,
And though purity is maintained, it leaves us sterile,
Living through the millions of years,
A laugh as close as any tear…
Living, if you claim that all that entails is Breathing, eating, defecating, screwing, drinking,
Spewing, sleeping, sinking ever down and down
And ultimately passing away time
Which no longer has any meaning.
Take away the threat of death
And all you’re left with is a round of make-believe;
Marshal every sullen breath
And though you’re ultimately bored by endless ecstasy
That’s still the ring by which you hope to be engaged
To marry
The girl who will give you forever--
That’s crazy, and plainly
It simply is not *enough*.
What is the dullest and bluntest of pains,
Such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing it was there?
What chance now of holding fast the line,
Defying death and time
When everything we had is gone?
Everything we laboured for and favoured more
Than earthly things reveals the hollow ring
Of false hope and of false deliverance.
But now the nuptial bed is made,
The dowry has been paid,
The toothless, haggard features of Eternity
Now welcome me between the sheets
To couple with her withered body--my wife.
Hers forever,
Hers forever,
Hers forever
In still life.
Şarkı sözü çevirisi
Citadel binlerce sese yankılanıyor, şimdi aptal:
Neye dönüştük? Ne olmayı seçtik?
Şimdi, tüm tarih ismimizin hecelerine indirgenir--
Hiçbir şey aynı olamaz: şimdi Ölümsüzler burada.
O zaman, makul bir ders gibi görünüyordu
Hayatın tüm gücünü kullanmak için
Ölüm tehdidi olmadan,
Ama yakında bulduk
Bu can sıkıntısı ve atalet olumsuz değildir,
Ama bildiğimiz tüm yasalar ve ölüler irade ve hayatta kalma gibi kelimelerdir.
Tüm yaş dokunulmazlığı geldiğinizde, tüm korku ve end…
Neden rol yapıyorum? Bizim özü damıtılmış
Ve tüm tanıdık tat şimdi boşaltılır,
Ve saflık korunsa da, bizi steril bırakır,
Milyonlarca yıl boyunca yaşamak,
Herhangi bir gözyaşı kadar yakın bir kahkaha…
Yaşam, eğer bunu gerektirir tüm Nefes alan bir iddia, yemeyi, sıçmayı vidalama, içme,
Kusuyor, uyuyor, her zaman aşağı ve aşağı batıyor
Ve sonunda zaman geçiyor
Artık bir anlamı vardır.
Ölüm tehdidini ortadan kaldırın
Ve geriye kalan tek şey bir hayal ürünü.;
Mareşal her somurtkan nefes
Ve sonunda sonsuz ecstasy'den sıkılmana rağmen
Bu hala nişanlanmayı umduğun yüzük.
Evlendirmek
Sana sonsuza dek verecek olan kız--
Bu delilik ve açıkça
Bu sadece * yeterli * değil.
Ağrıların en donuk ve en künt nedir,
Gözlerim hiç bu kadar yakın olmadan duygu böyle?
Çaresizlik sefil ne sonsuz, her şeyi sonlandırılmasını talep ediyor?
Eğer kazandıysak, şimdi maliyeti nasıl karşılayacağız?
Ne pazarlık ettik ve ne kaybettik?
Ne bıraktı, biz, hiçbir zaman orada olduğunu bilmek bile var.
Çizgiyi hızlı tutmak için şimdi ne şans,
Ölüm ve zamana meydan okumak
Sahip olduğumuz her şey gittiğinde mi?
Her şey için çabaladık ve daha fazla tercih ettik
Dünyevi şeylerden daha içi boş bir halka ortaya çıkıyor
Yanlış umut ve yanlış Kurtuluş.
Ama şimdi evlilik yatağı yapıldı,
Çeyiz ödendi,
Sonsuzluğun dişsiz, bitkin özellikleri
Şimdi çarşafların arasına hoş geldin.
Karımın solmuş bedeniyle çiftleşmek için.
Sonsuza kadar onun,
Sonsuza kadar onun,
Sonsuza kadar onun
Natürmortta.