Van Der Graaf Generator — The Siren Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "The Siren Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Letters in pencil, some of them as heavy as lead,
As dated as carbon, as black as coal, but burning as red.
Clues faintly stencilled: the message, though leeched, is unbled,
As secret as marble — as young, as old, as living, as dead.
And always that laugh
That comes as though it’s from pain:
Though I’m lashed to the mast
Still it hammers round my brain.
Laughter in the backbone,
Laughter impossibly wise,
That same laughter that comes
Every time I flash on that look in your eyes
Which whispers of a black zone
Which’ll mock all my credos as lies,
Where all logic is done
And time will smash every theory I devise.
And the hour-glass is shattered
Only by the magic of your touch
Where nothing really matter…
No, Nothing matters very much!
So the siren song runs through the ages,
And it courses through my veins like champagne;
And with all the sweet kisses of addiction
It’s calling me to break my bonds again.
Future memory exploding like shrapnel,
Some splinters escape on my tongue,
Some of them scar comprehension…
Beneath the scab they burn, but the wound becomes numbs.
And always the song draws me forward,
Rejoicing in the search and the prayer,
Bored with all but the mad,
The strange, the freak, the impossible dare.
Still your laugh chills my marrow
Till I embrace it on my knees…
Oh, when the mast becomes a flagpole,
What becomes of me?
What becomes, oh, what becomes of me?
Şarkı sözü çevirisi
Kurşun kalemle yazılmış harfler, bazıları kurşun kadar ağır,
Karbon kadar eski, kömür kadar siyah, ama kırmızı gibi yanıyor.
İpuçları hafifçe şablonlanır: mesaj, sülüklü olsa da, birleştirilmez,
Mermer kadar gizli-genç, yaşlı, yaşayan, ölü gibi.
Ve her zaman bu kahkaha
Sanki acıdan geliyor.:
Ama direğe ateş püskürdüm.
Yine de beynimi dolaştırıyor.
Omurgada kahkaha,
Kahkaha inanılmaz derecede bilge,
Aynı kahkaha geliyor
Her zaman gözlerinde o bakışla yanıp sönüyorum
Siyah bir bölgenin fısıldadığı
Tüm kredilerimi yalan olarak alay edecek,
Tüm mantık nerede yapılır
Ve zaman, tasarladığım her teoriyi mahvedecek.
Ve saat camı kırıldı
Sadece dokunuşunun büyüsü ile
Hiçbir şeyin gerçekten önemli olmadığı yerde…
Hayır, hiçbir şey çok önemli değil!
Yani siren şarkısı çağlar boyunca akıyor,
Ve damarlarımda şampanya gibi akıyor;
Ve bağımlılığın tüm tatlı öpücükleriyle
Beni tekrar bağlarımı kırmam için çağırıyor.
Gelecekteki bellek şarapnel gibi patlıyor,
Bazı kıymıklar dilimden kaçıyor,
Bazıları yara izi anlama…
Kabuğun altında yanarlar, ancak yara uyuşur.
Ve şarkıyı hep öne çekiyor ,
Arama ve dua sevinç,
Deli hariç her şeyden sıkıldım,
Garip, ucube, imkansız cesaret.
Hala gülüşün iliğimi ürpertiyor.
Dizlerimin üzerinde kucaklayana kadar…
Oh, direk bayrak direğine dönüştüğünde,
Bana ne olacak?
Olur, oh ne, ne olacak?