Van Dyke Parks — Manzanar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Dyke Parks adlı sanatçının "Manzanar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!
Şarkı sözü çevirisi
Hiç kimse onun gittiği yeri unutamaz.
Pişmanlığın Los Angeles'taki bal gibi tadı ne kadar komik.
Tüm ağaçlar süs
Her esinti düpedüz duygusal
O gittiğinde kimse yüzünü unutamaz.
Bungalov ve avlunun tüm ihtiyaçlarınızı karşılamasına izin verin
Bir Romeo ve bahçe olsun hepsi ama dedikleri gibi tohum gitti
Her Kırlangıç geri dönüyor
Sadece doğal bir özlemi takip etmek
O gittiğinde sadece bir kağıt kovalamaca olduğunu
Ne halt ben güverte çarptı ve tatilde romantizm kontrol ettik
Bir nefes aldı ve ölümle dans etti
Şafak Koyu'nda tuttu dek
Deniz sallanan avuç içi izledi
Güzel Nissei kollarında
Şimdi onun yüzünü unutamıyorum çünkü o gitti
Manzanar sokağa çıkacak türden bir kız değil.
Manzanar o olduğunu dancin için bir brand yeni beat
Beni Ansel Adams'tan tanımıyorum Çünkü ben Los Angeles'lıyım.
Onu arardım ama bir kayıptı
Sadece memnun etmek için ne söylemek için
Aşağıda Tel aldığında
Ne zaman sen reeling ve onun arzu hissediyorum
Ona Japonca'da tamamen Amerikalı olduğunu söyle
Bu hiç şüphesiz bir çöplük
Atlamak zorundasın. bağırmak istiyorsun.
Ve bu Karter ince dışarı çıktı
Manzanar
Çöl fırtınasında sıcak değilsin.
Ve High Sierra'nın uçuruma çarptığı yer
Yalnızsın, patlayacaksın.
Arizona için yola çıktı
Duyduğun bir sonraki ses otoyolda çarpıyor
Ulussuz bir adam gibi
Bir konsantrasyon kampında
Degredation ve utanç damgası ile
Manzanar adını verdikleri bir yere
Uyanıksın bir akşam yıldızı
Sadece nerede alabilir, tüm makin çıktı
Orada keşfedilecek bir isim var
Ve orada utanç ve savaş hikayesi
Manzanar'da Manzanar'da
Manzanar!