Van Dyke Parks — Yankee, Go Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Dyke Parks adlı sanatçının "Yankee, Go Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go We’re Americano
Şarkı sözü çevirisi
Roppongi ışıklarının gözünde
Tokyo'nun gece hayatı devam ediyor
Ve sokakta Tahiti'den bir ritimle bir neon ay lolipop parlıyor
Dört gemi okyanusa yelken açtı
Bir pirzola üzerinde su o'er dalgalar gri
Commodore sprey bir kavram
Nerede duygu
Onun söylediklerini duyduk
Çocuk bu deniz çok büyük
Sonunda burada ne kadar mutluyuz
Burası Japonya Adası olmalı.
Kapıyı aç
Biz kıyıya gemi
Başkan'ı Sam Amca'nın duygularını temsil ediyoruz.
Commodore hapşırık ile öne çıkıyor
O zaman olduğu gibi ve erkekler rahat
Bir zamanlar bu büyük ulusu dizlerinden kaldırmak için
Ona öğretmek için teşekkür ederim, lütfen beni affet
Mars da olabilir.
Çizgilerinize ve yıldızlarınıza teşekkür edin
Bana eski Japonya'nın barlarını göster
İn şu mavnadan.
Sorumlu adama söyle.
Ticarete geldiğimizden korkmuyoruz.
Bir ulus için bir şirket
İstasyon onun için, her erkeğin
Yerli çağrıyı duyabiliyorum.
Yankee eve git
Yankee eve git
Kendine saygının olduğunu unutmamalısın.
Gizli anlatacağım
Düpedüz duygusal hissediyorum
İyi bir Yankee gibi eve git
Benlik saygısı çok önemlidir
Yarın gelsin diyorum
Belki gönül yarası getirmek veya sonno joi
Oğluna evini özlediğini söyle.
Silahı alma, oyuncak değil.
Şimdi Rio'dan Roma'ya Yankee'nin eve gittiğini duydum.
Yankee eve git
Ayrılık çok tatlı bir üzüntü
Yankee eve git
Yarın mutluluk getirebilir
Şimdi olduğum öğrendiğim bir şey yandı
Eğer elinin ateşte olduğunu bulursan
Hızlı bir şekilde geri çekiyorsun ve emekli oluyorsun.
Herhangi bir iyi Yankee eve dönerse, yalvarmak ve ödünç almak zorunda kalabilirsin
Yarın gelsin diyorum
Sana şeytana söylüyorum. hakkını veriyorsun.
Ancak Çin'in doğru cevap vereceğini unutmayın
Yankee eve git diyorum.
Yankee eve git diyorum.
Yankee eve git
Yankee eve git
Titreyen bir dünyada neşeye benzeyen şey
Şimdi sadece çok ekonomik geliyor
Trajik hissediyorum. çizgi roman istiyorsun.
İyi bir Yankee gibi eve git her komşuya aşık ol
Bağlı olsalar da katılmıyorum
Savaş teknesi demokrasisinde bir çeşit VIP olduğunu.
Kendi ülkende ağzından ateş edebilirsin.
Yankee eve git diyorum.
Yankee eve git diyorum.
İyi bir Yankee gibi eve git
Benlik saygısı çok önemlidir
Yarın gelsin diyorum
Dolar yen ile buluşana kadar
Ve iyi zamanlar tekrar geri dönüyor
Doların nasıl düştüğünü hatırlayın.
Bu yüzden gitmeliyiz. biz Amerikalıyız.