Van Morrison — Song of Being a Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Morrison adlı sanatçının "Song of Being a Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the child was a child
It walked with arms hanging
Wanted the stream to be a river and the river a torrent
And this puddle, the sea
When the child was a child, it didn’t know
It was a child
Everything for it was filled with life and all life was one
Saw the horizon without trying to reach it Couldn’t rush itself And think on command
Was often terribly bored
And couldn’t wait
Passed up greeting the moments
And prayed only with it’s lips
When the child was a child
It didn’t have an opinion about a thing
Had no habits
Often sat crossed-legged, took off running
Had a cow lick in it’s hair
And didn’t put on a face when photographed
When the child was a child
It was the time of the following questions
Why am I me and why not you
Why am I here and why not there
Why did time begin and where does space end
Isn’t what I see and hear and smell
Just the appearance of the world in front of the world
Isn’t life under the sun just a dream
Does evil actually exist in people
Who really are evil
Why can’t it be that I who am Wasn’t before I was
And that sometime I, the I, I am No longer will be the I, I am When the child was a child
It gagged on spinach, on peas, on rice pudding
And on steamed cauliflower
And now eats all of it and not just because it has to When the child was a child
It woke up once in a strange bed
And now time and time again
Many people seem beautiful to it And now not so many and now only if it’s lucky
It had a precise picture of paradise
And now can only vaguely conceive of it at best
It couldn’t imagine nothingness
And today shudders in the face of it Go for the ball
Which today rolls between it’s legs
With it’s I’m here it came
Into the house which now is empty
When the child was a child
It played with enthusiasm
And now only with such former concentration
Where it’s work is concerned
When the game, task, activity, subject happens to be it’s work
When the child was a child
It was enough to live on apples and bread. And it’s still that way
When the child was a child berries fell
Only like berries into it’s hand. And still do The fresh walnuts made it’s tongue raw. And still do Atop each mountain it craved
Yet a higher mountain. And in each city it craved
Yet a bigger city. And still does
Reach for the cherries in the treetop
As elated as it still is today
Was shy in front of strangers. And still is It waited for the first snow. And still waits that way
When the child was a child
It waited restlessly each day for the return of the loved one
And still waits that way
When the child was a child
It hurled a stick like a lance into a tree
And it’s still quivering there today
The child, the child was a child
Was a child, was a child, was a child, was a child
Child, child, child
When the child, when the child, when the child
When the child, when the child
The child, child, child, child, child
(added words by Van Morrison)
And on and on and on and on, etc. And onward
With a sense of wonder
Upon the highest hill. Upon the highest hill
When the child was a child
Are you there
Shassas, shassas
Up on a highest hill
When the child was a child, was a child, was a child
Was a child, was a child, was a child, etc.
(fade to end)
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk çocukken
Kollarını asarak yürüdü
Derenin bir nehir olmasını ve nehrin bir sel olmasını istedim
Ve bu su birikintisi, deniz
Çocuk çocukken, bilmiyordu.
Bir çocuk oldu
Bunun için her şey hayatla doluydu ve tüm hayat birdi
Kendini rush Ve komut düşünemedim ulaşmak için çalışıyorum olmadan ufuk gördüm
Sık sık çok sıkıldım
Ve bekleyemedim
Geçti tebrik anları
Ve sadece onun için dua ettim. dudaklarını
Çocuk çocukken
Hiçbir şey hakkında bir fikri yoktu
Hiçbir alışkanlıkları vardı
Sık sık çapraz bacaklı oturdu, koşarak çıkardı
Saçlarında bir inek yalamak vardı
Ve fotoğraf çekerken yüzüne koymadı
Çocuk çocukken
Bu, aşağıdaki soruların zamanıydı
Neden ben ve neden sen değilim
Neden buradayım ve neden orada değilim
Zaman neden başladı ve uzay nerede bitiyor
Gördüğüm, duyduğum ve kokladığım şey değil mi
Sadece dünyanın önünde dünyanın görünümü
Güneşin altında hayat sadece bir rüya değil mi
Kötülük aslında insanlarda var mı
Kim gerçekten kötü
Neden ben olmadan önce ben değildim
Ve bir gün ben, ben, ben artık ben olmayacağım, ben, ben bir çocuk çocukken
Ispanak, bezelye, sütlaç üzerinde gagged
Ve buğulanmış karnabahar
Ve şimdi hepsini yiyor ve sadece çocuk çocukken olması gerektiği için değil
Bir keresinde garip bir yatakta uyandı.
Ve şimdi tekrar tekrar
Birçok insan ona güzel görünüyor ve şimdi çok fazla değil ve şimdi sadece şanslıysa
Cennetin tam bir resmi vardı
Ve şimdi sadece belirsiz bir şekilde en iyi şekilde düşünebilir
Hiçliği hayal bile edemezdi.
Ve bugün onun karşısında titriyor topu için gitmek
Bugün bacaklarının arasında yuvarlanan
O buraya geldi ben
Şimdi boş olan eve
Çocuk çocukken
Coşku ile oynadı
Ve şimdi sadece böyle eski konsantrasyon ile
İş söz konusu olduğunda
Oyun, görev, etkinlik, konu iş olduğunda
Çocuk çocukken
Elma ve ekmek üzerinde yaşamak yeterliydi. Ve hala öyle
Çocuk bir çocuk olduğunda meyveler düştü
Sadece elinde çilek gibi. Ve yine de taze cevizler dilini çiğ yaptı. Ve yine de her dağın tepesinde özlem duyuyor
Daha yüksek bir dağ. Ve her şehirde o craved
Yine de daha büyük bir şehir. Ve hala öyle
Ağaç tepesindeki kirazlara ulaşın
Bugün olduğu kadar mutlu
Yabancıların önünde utangaçtı. Ve yine de ilk kar için bekledi. Ve hala bu şekilde bekler
Çocuk çocukken
Sevilen birinin dönüşü için her gün huzursuzca bekledi
Ve hala bu şekilde bekler
Çocuk çocukken
Bir mızrak gibi bir sopayı bir ağaca fırlattı
Ve bugün hala orada titriyor
Çocuk, çocuk bir çocuktu
Bir çocuktu, bir çocuktu, bir çocuktu, bir çocuktu
Çocuk, çocuk, çocuk
Ne zaman çocuk, ne zaman çocuk, ne zaman çocuk
Ne zaman çocuk, ne zaman çocuk
Çocuk, çocuk, çocuk, çocuk, çocuk
(Van Morrison tarafından eklenen kelimeler)
Ve üzerinde ve üzerinde ve üzerinde ve üzerinde, vb. Ve ileri
Merak duygusu ile
En yüksek tepede. En yüksek tepede
Çocuk çocukken
Orada mısın
Shassas, shassas
En yüksek tepede
Çocuk bir çocuktu, bir çocuktu, bir çocuktu
Bir çocuktu, bir çocuktu, bir çocuktu, vb.
(sonuna kadar solmaya)