Van Morrison — The Back Room şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Morrison adlı sanatçının "The Back Room" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rain came down, pitter-pat
Say, what you think, it’s raining outside
You said, «So what»
You turned the record player on, had a smoke
Stood up, walked across to the joint in a cloud of mist
Couldn’t resist
A kitty stepped in the hall and she rapped the door
Found the key in the letter box, she turned the door
Walked into the room and said, «What's goin' on?»
I just got back from down the road
Gotta couple a bottles of wine, somethin' to turn you on What-a you think of that? (think of that, girl)
(Think of that girl)
I said, «Sit down cat, pull up a seat, you’re soakin' wet»
«Take off your coat and hat, wipe your feet on the mat»
In the back room (in the back room)
In the back room (in the back room)
I waited for you (waited for you)
Ya waited for me (waited for me)
I said, «What time is it Charlie, where did we go all day?»
Seem to get nowhere and do nothin' but sit lookin' at each other
He said, «I know, I been doin' the same thing for weeks»
I look at the clock and all of a sudden I’m hypnotized
It speaks to me, it goes «tick-tock, tick-tock, tick-tock», ah-huh The kid he said, «I don’t know what you guys do but I been workin'
so hard, lately that I can just only fall asleep in bed»
So he played some more sounds and grooved a while
Somebody brought out some cherry wine, cherry wine
And we talked about what was goin' on in the music world
And other things
Ha-ha-ha, ha-ha
The rain outside came down like it came never before
Down, came down, it came, rain rain rain
And I said, «Baby what time is it, what time is it, tell me what time is it?
«Ah, four-thirty»
So I peeked 'round the corner, the blind
An' there ya go, there’s another girl that’s comin' home from school
Lookin' so cool, just learned her A’s to Z’s
And said,
«Hey man don’t look funny, all the little girls comin' home from school
And they’re sittin', talkin' and drinkin' and all them other funny things
And Charlie said to me, «Ya know what?"I said, «What?»
He said, «Man you gotta go out there and do somethin' for yourself»
«Feel like you wanna make it or else you gonna be sittin' 'round here like,
nothin' «I said, «You're right, I said «You're so right»
He said, «I know"ha
I said, «Do ya?»
Said, «You know you’re cuttin' records, cuttin' records right
You come through that»
An' just through all the time you’re gonna be out on the road
I’m out on the backseat man, on the, on the highway
And the colors are gonna run
All of a sudden don’t ya feel safe the next gig, you gotta make it
«I said, «Yeah I feel safe
I said, «Yeah you know I can’t stay here all the time as much as I’d like to But, I just learned about all day and all night
And dig sounds, and go down to the river
And once the artists go through the motions
Gotta do my thing, aah-ah (in the back room) ah-ah
Gotta do my thing (in the back room)
In the back room (in the back room)
FADES-
In the back room (in the back room)
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur yağdı, pitter-pat
Söyle, ne düşünüyorsun, dışarıda yağmur yağıyor
Dedin ki, «ne olmuş Yani»
Plakçıyı açtın, sigara içtin.
Ayağa kalktı, bir sis bulutu içinde ortak bir yere yürüdü
Dayanamadım
Bir kedi koridorda adım attı ve kapıyı rap etti
Mektup kutusunda anahtarı buldum, kapıyı çevirdi.
Odaya girdi ve " neler oluyor?»
Yolun aşağısından yeni döndüm.
Birkaç şişe şaraba ihtiyacın var, seni heyecanlandıracak bir şey, ne düşünüyorsun? (bunu düşün, kızım)
(O kızı düşün)
Dedim ki, " otur kedi, bir koltuk Çek, sırılsıklamsın»
"Ceketini ve şapkasını çıkar, ayaklarını paspasın üzerine sil»
Arka odada (arka odada)
Arka odada (arka odada)
Seni bekledim (seni bekledim)
Beni bekledin (beni bekledi)
Dedim ki, " saat kaç Charlie, bütün gün nereye gittik?»
Hiçbir yerde ve hiçbir şey ama oturup bakıyor musunuz birbirinize görünüyor'
Dedi ki, " biliyorum, haftalardır aynı şeyi yapıyorum»
Saate bakıyorum ve aniden hipnotize oldum
Benimle konuşuyor, «tik-tak, tik-tak, tik-tak» diyor, ah-huh çocuk, «ne yaptığınızı bilmiyorum ama çalışıyorum " dedi.
o kadar zor ki, son zamanlarda sadece yatakta uyuyabiliyorum»
Bu yüzden biraz daha ses çıkardı ve bir süre yivlendi
Birisi biraz vişne şarabı getirdi, vişne şarabı
Ve müzik dünyasında neler olup bittiğini konuştuk
Ve diğer şeyler
Ha-ha - ha, ha-ha
Dışarıdaki yağmur daha önce hiç gelmediği gibi yağdı.
Aşağı indi, aşağı indi, yağmur yağdı, yağmur yağdı
Ve dedim ki, " bebeğim saat kaç, saat kaç, söyle bana saat kaç?
"Ah, dört-otuz»
Bu yüzden köşeden baktım, kör
İşte böyle, okuldan eve gelen başka bir kız daha var.
Çok havalı görünüyorsun, sadece A'dan Z'ye öğrendi
Ve şöyle dedi:,
"Hey dostum komik görünmüyor, tüm küçük kızlar okuldan eve geliyor
Ve oturuyorlar, konuşuyorlar, içiyorlar ve diğer tüm komik şeyler
Ve Charlie bana dedi ki, " biliyor musun?"Dedim, «Ne?»
Dedi ki, " adamım, oraya gitmelisin ve kendin için bir şeyler yapmalısın»
"Bunu yapmak istiyormuşsun gibi hisset, yoksa burada oturacaksın.",
hiçbir şey «dedim, «haklısın, "çok haklısın" dedim»
Dedi ki, «biliyorum"ha
Dedim, «değil mi?»
Dedi ki, " kayıtları kestiğini biliyorsun, kayıtları kesiyorsun
Bunu atlattın.»
Sen' boyunca sadece bir kez-yolda olmak
Arka koltuktayım, adamım, otoyoldayım.
Ve renkler koşacak
Birden bire kendimi güvende sonraki konser hissetmek mi, yapmak zorundasın
«Evet, kendimi güvende hissediyorum " dedim.
Dedim ki, " Evet, biliyorsun, burada her zaman istediğim kadar kalamam, ama bütün gün ve bütün gece öğrendim
Ve sesleri kazın ve nehre inin
Ve sanatçılar hareketlerden geçtikten sonra
Benim işimi yapmalıyım, aah-ah (arka odada) ah-ah
Arka odada) benim şey yapmak gerekir)
Arka odada (arka odada)
SOLDURUYOR-
Arka odada (arka odada)