Van Wagner — Crosscut Saw şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Wagner adlı sanatçının "Crosscut Saw" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, the war it was over and Mister Lincoln had won.
I withdrew my navy wages and returned to my home.
Sullivan county where my Grandfather came,
Soil rocky — and the sky’s always rain.
I remember grandpa’s stories of when he was a kid,
Bison in the lowlands and Elk on the ridge.
Well now they’re all gone and a new hunt has begun,
To find the tired dotten that make saw mills hum…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Up on the loyal sock — well, it’s straight and it’s tall,
There’s pine up there like you ain’t never saw.
Only brave loggers bare the winter’s cold —
Snow falls heavy on the Appalachian fold.
Oh, up in the morning at five A.M.
Throw down some biscuits, some coffee and ham.
A twelve hour shift on the teamster’s crew.
Skidding logs to the river — through the ice and snow…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
We lash our logs together with hickory and oak,
No rope. No iron, just pins and bows.
A sweep at the front and back and a shack for the crew.
Twenty thousand board feet ready to tie loose.
When the ice finally breaks and the water’s good and high,
We’ll head down the loyal sock — our crew of five.
One day on the raft down to Montouresville.
We hit the Suskqwahanah where the water’s smooth and still…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Once we get to Marietta, we sell off our logs.
One hundred dollars split by five river hogs.
We head back North, walking all the way —
One hand on your knife and the other on your pay.
Well, if it’s a good season we’ll have two or three more runs.
Then this year’s over and the summer’s begun.
I watch as the rust builds on my tools and
Long for the day I’m back with my logging crew…
All I need is my cross cut saw.
My double bit axe and eighty trees to fall.
The spring is coming.
I can smell it all around and my soul’s
Being tempted by that high water sound.
Şarkı sözü çevirisi
Savaş bitmişti ve Bay Lincoln kazanmıştı.
Donanma ücretimi geri çektim ve evime döndüm.
Büyükbabamın geldiği Sullivan ilçesi,
Toprak kayalık — ve gökyüzü her zaman yağmur yağıyor.
Büyükbabamın çocukluğuyla ilgili hikayelerini hatırlıyorum.,
Ovalarda bizon ve sırtta geyik.
Şimdi hepsi gitti ve yeni bir av başladı,
Testere değirmenleri uğultu yapmak yorgun dotten bulmak için…
Tek ihtiyacım olan testerem.
Benim çift bit balta ve seksen ağaçlar düşmek.
Bahar geliyor.
Her yerde kokusunu alabiliyorum ve ruhum
Bu yüksek su sesi tarafından cazip olmak.
Sadık çorap üzerinde-iyi, düz ve uzun boylu,
Orada hiç görmediğin bir çam ağacı var.
Sadece cesur oduncular kışın soğuğunu açığa çıkarır —
Kar, Appalachian kıvrımına ağır düşer.
Bu sabah 5: 00'da
Biraz bisküvi, biraz kahve ve jambon atın.
Teamster'ın mürettebatında on iki saatlik bir vardiya.
Nehre günlükleri patinaj-buz ve kar ile…
Tek ihtiyacım olan testerem.
Benim çift bit balta ve seksen ağaçlar düşmek.
Bahar geliyor.
Her yerde kokusunu alabiliyorum ve ruhum
Bu yüksek su sesi tarafından cazip olmak.
Kütüklerimizi hickory ve meşe ile birlikte kırbaçlıyoruz,
Hayır ip. Demir yok, sadece iğneler ve yaylar.
Ön ve arka bir süpürme ve mürettebat için bir kulübe.
Yirmi bin tahta ayak gevşek bağlamaya hazır.
Buz nihayet kırıldığında ve su iyi ve yüksek olduğunda,
Beş kişilik ekibimiz olan sadık çorabın başına geçeceğiz.
Bir gün Montouresville'e doğru salda.
Suskqwahanah'a vurduk suyun pürüzsüz ve hareketsiz olduğu yere…
Tek ihtiyacım olan testerem.
Benim çift bit balta ve seksen ağaçlar düşmek.
Bahar geliyor.
Her yerde kokusunu alabiliyorum ve ruhum
Bu yüksek su sesi tarafından cazip olmak.
Marietta'ya vardığımızda kayıtlarımızı satacağız.
Yüz dolar beş nehir domuzuna bölündü.
Kuzeye dönüyoruz, tüm yol boyunca yürüyoruz —
Bir elini bıçağına, diğer elini de maaşına koy.
Eğer iyi bir sezonsa iki ya da üç tur daha yaparız.
Sonra bu yıl bitti ve yaz başladı.
Pasın aletlerim üzerinde birikmesini izliyorum ve
Uzun bir gün, kütük ekibimle geri döndüm.…
Tek ihtiyacım olan testerem.
Benim çift bit balta ve seksen ağaçlar düşmek.
Bahar geliyor.
Her yerde kokusunu alabiliyorum ve ruhum
Bu yüksek su sesi tarafından cazip olmak.