Vanessa Daou — Autumn Perspective şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanessa Daou adlı sanatçının "Autumn Perspective" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, moving in, cartons on the floor,
the radio playing to bare walls,
picture hooks left stranded
in the unsoiled squares where paintings were,
and something reminding us this is like all other moving days;
finding the dirty ends of someone else’s life,
hair fallen in the sink, a peach pit,
and burned-out matches in the corner;
things not preserved, yet never swept away
like fragments of disturbing dreams
we stumble on all day. ..
in ordering our lives, we will discard them,
scrub clean the floorboards of this our home
lest refuse from the lives we did not lead
become, in some strange, frightening way, our own.
And we have plans that will not tolerate
our fears--a year laid out like rooms
in a new house--the dusty wine glasses
rinsed off, the vases filled, and bookshelves
sagging with heavy winter books.
Seeing the room always as it will be,
we are content to dust and wait.
We will return here from the dark and silent
streets, arms full of books and food,
anxious as we always are in winter,
and looking for the Good Life we have made.
I see myself then: tense, solemn,
in high-heeled shoes that pinch,
not basking in the light of goals fulfilled,
but looking back to now and seeing
a lazy, sunburned, sandaled girl
in a bare room, full of promise
and feeling envious.
Now we plan, postponing, pushing our lives forward
into the future--as if, when the room
contains us and all our treasured junk
we will have filled whatever gap it is that makes us wander, discontented
from ourselves.
The room will not change:
a rug, or armchair, or new coat of paint
won’t make much difference;
our eyes are fickle
but we remain the same beneath our suntans,
pale, frightened,
dreaming ourselves backward and forward in time,
dreaming our dreaming selves.
I look forward and see myself looking back.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi, taşınıyoruz, yerde karton kutular var.,
radyo çıplak duvarlarda çalıyor,
resim kancaları mahsur kaldı
resimlerinin olduğu lekesiz meydanlarda,
ve bize bunu hatırlatan bir şey diğer tüm hareketli günler gibi;
başkasının hayatının kirli uçlarını bulmak,
saç lavaboya düştü, şeftali çukuru,
ve köşede yanmış kibritler;
hiçbir şey korunmadı, ama asla süpürülmedi
rahatsız edici rüyaların parçaları gibi
bütün gün yanılıyoruz. ..
hayatlarımızı düzenlerken, onları atacağız,
bu evimizin döşeme tahtalarını fırçalayın
yol açmadığımız hayatlardan vazgeçmemek için
garip, korkutucu bir şekilde, kendimiz ol.
Ve tahammül etmeyecek planlarımız var.
korkularımız-bir yıl oda gibi ortaya çıktı
yeni bir evde-tozlu şarap bardakları
durulanır, vazolar doldurulur ve kitap rafları
ağır kış kitapları ile sarkma.
Odayı her zaman olduğu gibi görmek,
tozdan ve beklemekten memnunuz.
Burada karanlık ve sessiz dönüş yapacağız
sokaklar, kitaplar ve yiyeceklerle dolu silahlar,
kışın her zaman olduğu gibi endişeli,
ve yarattığımız iyi hayatı arıyoruz.
O zaman kendimi görüyorum: gergin, ciddi,
bu tutam yüksek topuklu ayakkabılar,
yerine getirilen hedeflerin ışığında güneşlenmemek,
ama şimdi geriye bakmak ve görmek
tembel, güneş yanığı, sandal kız
çıplak bir odada, söz dolu
ve kıskanç hissediyorum.
Şimdi planlıyoruz, erteliyoruz, hayatlarımızı ileriye doğru itiyoruz
geleceğe-sanki, ne zaman oda
bizi ve tüm değerli çöplerimizi içerir
gap dolaşmak bize veren her ne ise dolu olacak, hoşnutsuz
kendimizden.
Oda değişmeyecek:
bir halı veya koltuk veya yeni bir kat boya
gerçi pek fark etmez;
gözlerimiz kararsız
ama güneşimizin altında aynı kalıyoruz.,
solgun, korkmuş,
zaman içinde kendimizi geriye ve ileriye doğru hayal etmek,
hayallerimizi hayal ediyoruz.
İleriye bakıyorum ve kendimi geriye baktığımı görüyorum.