Vanessa Daou — My Love Is Too Much şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanessa Daou adlı sanatçının "My Love Is Too Much" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım çok fazla
Aşkım çok fazla--
utandığını --
kan, şiirler, bebekler,
kırmızı gereken telefon
yabancı ülkelerden,
siyah bu sıçramaya ihtiyacı var
sayfacık
beyaz kağıt kalpten.
Oldukça kız var
daha basit ihtiyaçları ile:
öğle yemeği, seks, iddiasız
seven,
akşam yemeği, şarap, yatak,
ara sıra oral seks
& hiç olmayan ihtiyaçlar
şaşkın yaralar gibi kırmızı
ama serin ve mavi
televizyon ekranları gibi
yol evlerinde.
Oh aşkım,
bu basit kızlar
basit ihtiyaçları ile
kitaplarımı da oku.
Bana hissettiklerini söylüyorlar.
senin de aynı şekilde.
Bana yazdığımı söylüyorlar.
kalplerinin dili.
Bana tercüme ettiğimi söylüyorlar.
onların sessiz, konuşulmamış acısı
beyaz ışığa
dilin.
Oh aşkım,
aşk yok
hiç tamamen basit değildir.
Serinlik gibi davranabilir
acı gelene kadar,
ilk bebek gelene kadar,
kendi bebek ihtiyacı uluyan
bir evrene
bu onu hiç çağırmadı.
Aradığın aşk
bulunamıyor
beyaz sayfalar hariç
tarif kitaplarından.
Aradığın yemek pişiriyor.,
aşk değil,
seks ile yemek sonra geliyor,
serin seks
bu sadece penise konuşuyor,
ve uluyan kaos değil
kalp.