Vanessa Peters — Favorite Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanessa Peters adlı sanatçının "Favorite Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
have you ever bit your tongue
and made it bleed?
has your voice trailed off in mid-story
trying not to speak of me?
and when she asks about the picture
I wonder what you’ll tell her
'cause the world’s gone public,
and you can’t hide me forever
and you could cover the tracks
we left in the sand
the pictures you took only show my feet,
long & skinny & tan
and that was my favorite day
warm and bright and grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
I was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
'cause those were younger actors
playing our parts
we wouldn’t know our lines now,
but once we, we knew them by heart
sometimes we danced around the lines,
sometimes they shifted in the dirt
sometimes the weight was on my side,
sometimes you carried the hurt
but will you be as honest as you can
or dismiss me with a sideways glance
and pray I’ll understand?
'cause that was my favorite day
warm & bright & grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
she was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
Şarkı sözü çevirisi
hiç dilini ısırdın mı
ve yapılan kan kaybından gidersin?
sesiniz hikayenin ortasında çekildi mi
benden bahsetmemeye mi çalışıyorsun?
ve o resim hakkında sorduğunda
Ona ne söyleyeceğini merak ediyorum.
çünkü dünya halka açıldı.,
ve beni sonsuza dek saklayamazsın
ve izleri kapatabilirsin.
kumda bıraktık.
çektiğin resimler sadece ayaklarımı gösteriyor.,
uzun, sıska ve bronzluk
ve bu benim en sevdiğim gündü
sıcak ve parlak ve büyük
ve umutlarla dolu, acele etmek üzere
michigan Gölü kıyısında
gülümsemek ve söylemek yeterince kolay olurdu
Sadece iyi bir arkadaştım.
ve eğer bana en azından bu kadarını verirsen
o zaman anlarım
çünkü onlar daha genç aktörlerdi.
rollerimizi oynamak
artık repliklerimizi bilemeyiz.,
ama bir zamanlar onları ezbere tanıyorduk.
bazen çizgilerin etrafında dans ettik,
bazen çamurda kaydılar.
bazen ağırlık benim tarafımdaydı,
bazen acıyı taşırdın.
ama olabildiğince dürüst olacak mısın
ya da yanlara doğru bir bakışla beni kovun
anlayabilmek için dua mı edeyim?
çünkü o benim en sevdiğim gündü.
sıcak, parlak ve büyük
ve umutlarla dolu, acele etmek üzere
michigan Gölü kıyısında
gülümsemek ve söylemek yeterince kolay olurdu
o sadece iyi bir arkadaştı.
ve eğer bana en azından bu kadarını verirsen
o zaman anlarım