Vanich — Шахматы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vanich adlı sanatçının "Шахматы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело. Отдавайте мой выигрыш!
Şarkı sözü çevirisi
- Mat!
- «İkinci seviye»diyordu.
- O bir palavracı.
- Bu adil değil. beynimi kazandın.
- Keşke beynin olsaydı.…
- Tekrar oynayalım mı?
- Yapabilirsin.
- Hadi!
Burada kimse yardım istemiyor,
Burada golf sekiz sekiz,
İşte siyah ve beyaz hücreler,
Üzerinde gururlu figürler, kuklalar var.
Burada kimse yardım istemiyor,
Burada golf sekiz sekiz,
İşte siyah ve beyaz hücreler,
Üzerinde gururlu figürler, kuklalar var.
Burada kimse yardım istemiyor…
Duygular bazen açıklamak çok zor,
Sanırım artık 11 yaşında değilim.
Renklerin daha da solması üzücü,
Sinirler yaşlanır ve daha fazla gri tonlanır.
Histeri olan ilk kişi olmayacağım
Çığlık yok, acı yok, aptallık yok.
Kendime sadakat yemini ettim ve ihanet ettim.
Ilya'yı inşa etmek için değil, kendiniz büyümelisiniz.
Bir şeyden korkuyorum, kaçıyorum, gözlerimi kapatıyorum,
İleriye bakıyorum ve kendim geri çekiliyorum.
Gittikçe gölgem gibi oluyorum.,
Daha fazla gölge benim gibi oluyor.
İstiyorum aptal kafa ile mücadele
Ya da iyi biten acımasız bir film,
Ve sonra satranç oyunlarında artık ilgi yok —
Sadece kredilerde bulunmaktan bıktım.
Deneyimler ruhun üzerine koydu,
Bir büyük deneyim ve bir büyük oyun.
Ama oyun böyle olmaktan çıkıyor,
Sonun olmadığı veya seninle bittiği zaman.
Yolum, inancım, hayatım devam ediyor
Daha önce olduğu gibi ve oyun bitmiyor.
Rakamlar karıştığında,
Böylece kraliçe piyon olur.
- Kinder mat!
- Adil değil! Kasten hareketlerimi kötü düşündün!
- Beyninle oynamalısın!
- Bu bebekleri ilk gördüğünde beyniyle nasıl oynuyor?!
- Beni ilgilendirmez. Kazancımı geri verin!