VANITAS — Schließe Mir Die Augen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, VANITAS adlı sanatçının "Schließe Mir Die Augen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»
Şarkı sözü çevirisi
Kollarımı koruyucu bir şekilde onun üzerine yaydım
Onların incelik ve bu uyum keyfini çıkarın
Sonsuza dek onu seveceğim ve korkuyu ondan kaldıracağım
Yalnızlıktan kaçmak için ellerini okşamak
Onu sonsuza dek korurken, onun yanında mutlu bir şekilde yaşıyorum
Ona taze çiçekler getir, kimse onları benden almıyor
Onu sonsuza dek seveceğim ve acısını ondan kaldıracağım
Yalnızlıktan kaçmak için yaralarını okşamak
"Gözlerimi de kapat
Sevgili ellerinle de!
Ama acı çektiğim her şey,
Dinlenmek için elinizin altında.
Ve ne kadar sessizce acı
İyi uyku dalga koyar,
Son darbe nasıl öfkeleniyor,
Bütün kalbimi dolduruyorsun.»
(Theodor Storm (1817-1888): gözlerimi her ikisini de kapat)
Vücudunuzdaki yaralar hakkında
Hayat suyu kurutucusuna yapışır
Gözlerinin ifadesinden
Şimdi güç çekiyorum
Gözlerini dikerek bana bakıyor.
Sadece ağzı hala duruyor
Sessizlik anı
Tüm istediği gibi görünüyor
Yanaklarını okşuyorum, elini tutuyorum
Kaderin beni bulduğu vücuduna dokunuyorum
Rüyalarımda oynuyor, yüzüme bakıyor
Düşüncelerimi Biliyor Ama ben onu tanımıyorum.
"Gözlerimi kapat…»