Varathron — The King Of Asine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Varathron adlı sanatçının "The King Of Asine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We looked all morning around the castle
Starting from the shaded side
There where the sea
Green and without luster — breast of a slain peacock
Received us like time without an opening in it
Veins of rock dropped down from high above
Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
At the water’s tough, while the eye following them
Struggled to escape the tiresome rocking
Losing strength continually
On the sunny side a long open beach
And the light striking diamonds on the huge walls
No living thing, the wild doves gone
And the king of Asine, whom we’ve been
Trying to find for two years now
Unknown, forgotten by all, even by homer
Only one word in the Iliad and that uncertain
Thrown here like the gold burial mask
You touched it, remember it’s sound?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
The same sound that our oars make in the sea
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us
Under a name: «??? ??: ??? ??:»
And his children statues and his desires
The fluttering of birds, and the wind
In the gaps between his thoughts
And his ships anchored in a vanished port
Under the mask… a void!!!
Behind the large eyes the curved lips, the curls
Carved in relief on the gold cover
Of our existence!!!
A dark spot that you see traveling like a fish
In the dawn calm of the sea
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing a bode of life
And the young woman who left to play
With the dogteeth of summer
And the soul that sought the lower world
Squeaking, and the country like a large
Plane — leaf swept a long by the torrent
Of the sun with the ancient monuments
And the contemporary sorrow… sorrow!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Could that be the king of Asine
And the poet lingers, looking at the stones
And asks himself, does there really exist
Among these ruined lines, edges, points
Hollows and curves, does there really exist
Here where one meets the path of rain
Wind and ruin, does there exist
The movement of the face, shape of the
Tenderness!!!
Of those who’ve shrunk so strangely
In our lives
Those who remained the shadow of waves
And thoughts with the seas boundlessness
Or perhaps no, nothing is left but the weight
The nostalgia for the weight of
A living existence!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Could that be the king of Asine!!!
There where we now remain unsubstantial
Bending like the branches of a
Terrible willow — tree heaped in
Permanent despair
While the yellow current slowly
Carries down rushes up — rooted
In the mud image of a form that
The sentence to everlasting bitterness
Has turned to marble the poet a void!!!
Behind the large eyes the curved lips
The curls, carved in relief on the
Cold cover of our existence!!!
A dark spot that you see
Traveling like a fish
In the dawn calm of the sea
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing abode of life
We’ve been searching for so carefully
On this acropolis
Sometimes toughing with our fingers
His touch upon the stones
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us
Under a name:
And his children statues and
His desires the fluttering
Of birds!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Gould that be the king of Asine!!!
King of Asine, king of Asine!!!
Şarkı sözü çevirisi
Bütün sabah kalenin etrafına baktık.
Gölgeli taraftan başlayarak
Denizin olduğu yerde
Yeşil ve parlak olmayan — öldürülen bir tavus kuşunun göğsü
İçinde bir açıklık olmadan zaman gibi bizi aldı
Kaya damarları yukarıdan aşağıya düştü
Bükülmüş sarmaşıklar, çıplak, çok dallı, canlanıyor!!!
Işıkta içi boş
Kazılmış toprakta kuru bir kavanoz gibi
Su sert, göz onları takip ederken
Yorucu sallanan kaçmak için mücadele
Sürekli güç kaybı
Güneşli tarafta uzun bir açık plaj
Ve ışık büyük duvarlarda elmaslara çarpıyor
Yaşayan bir şey yok, vahşi güvercinler gitti
And the king of Asine, who we have been
Şimdi iki yıldır bulmaya çalışıyorum
Bilinmeyen, herkes tarafından unutulmuş, hatta homer tarafından
İlyada sadece bir kelime ve bu belirsiz
Altın mezar maskesi gibi buraya atılmış
Dokundun, sesi hatırlıyor musun?
Işıkta içi boş
Kazılmış toprakta kuru bir kavanoz gibi
Küreklerimizin denizde yaptığı aynı ses
Asine Kralı, maskenin altında bir boşluk
Her yerde bizimle, her yerde bizimle
Bir isim altında:"??? ??: ??? ??:»
Ve çocuklarının heykelleri ve arzuları
Kuşların çırpınması ve rüzgar
Düşünceleri arasındaki boşluklarda
Ve gemileri kayıp bir limana demirledi
Maskenin altında ... bir boşluk!!!
Büyük gözlerin arkasında kavisli dudaklar, bukleler
Altın kapakta kabartma oyulmuş
Varlığımızdan!!!
Bir balık gibi seyahat ederken gördüğünüz karanlık bir nokta
Şafakta denizin sükuneti
Bizimle her yerde bir boşluk
Ve geçen kış uçup giden kuş
Kırık bir kanatla hayatın bir alameti
Ve oynamak için ayrılan genç kadın
Yaz köpek dişleri ile
Ve alt dünyayı arayan ruh
Gıcırdıyor ve ülke büyük gibi
Düzlem - yaprak Sel tarafından uzun bir süpürüldü
Antik anıtlar ile güneşin
Ve çağdaş üzüntü ... üzüntü!!!
Kalkan taşıyıcı, güneş savaşan tırmandı
Ve mağaranın derinliklerinden
Korkmuş bir yarasa, ışığa çarptı
Bir ok bir kalkana çarptığında:
Bu Asine Kralı olabilir mi
Ve şair oyalanıyor, taşlara bakıyor
Ve kendine sorar, gerçekten var mı
Bu harap çizgiler, kenarlar, noktalar arasında
Oyuklar ve Eğriler, gerçekten var mı
Burada yağmur yolu ile karşılaşır
Rüzgar ve harabe var mı
Yüzün hareketi, yüzün şekli
Hassasiyet!!!
Bu kadar garip bir şekilde küçülen
Hayatımızda
Dalgaların gölgesinde kalanlar
Ve denizlerin sınırsızlığı ile düşünceler
Ya da belki hayır, ağırlıktan başka bir şey kalmadı
Ağırlığı için nostalji
Yaşayan bir varlık!!!
Kalkan taşıyıcı, güneş savaşan tırmandı
Ve mağaranın derinliklerinden
Korkmuş bir yarasa, ışığa çarptı
Bir ok bir kalkana çarptığında:
Bu Asine Kralı olabilir mi?!!
Şimdi asılsız kaldığımız yer
Bir dal gibi bükme
Korkunç Söğüt ağacı yığılmış
Kalıcı umutsuzluk
Sarı akım yavaş yavaş iken
Aşağı taşır, yukarı doğru koşar-köklü
Bir formun çamur görüntüsünde
Sonsuz acıya cümle
Mermer şairi boşluğa çevirdi!!!
Büyük gözlerin arkasında kavisli dudaklar
Kabartmalı oyulmuş bukleler
Varlığımızın soğuk örtüsü!!!
Gördüğünüz karanlık bir nokta
Bir balık gibi Seyahat
Şafakta denizin sükuneti
Bizimle her yerde bir boşluk
Ve geçen kış uçup giden kuş
Kırık bir kanat ile hayat mesken
Çok dikkatli bir şekilde arıyorduk.
Bu Akropolis üzerinde
Bazen parmaklarımızla toughing
Taşlara dokunması
Asine Kralı, maskenin altında bir boşluk
Her yerde bizimle, her yerde bizimle
Bir isim altında:
Ve çocuklarının heykelleri ve heykelleri.
Onun arzuları çırpınan
Kuşların!!!
Kalkan taşıyıcı, güneş savaşan tırmandı
Ve mağaranın derinliklerinden
Korkmuş bir yarasa, ışığa çarptı
Bir ok bir kalkana çarptığında:
Asine'nin Kralı ol!!!
Asine Kralı, Asine Kralı!!!