Варвара Визбор — Мюнхгаузен şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Варвара Визбор adlı sanatçının "Мюнхгаузен" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Темнела стылая вода
В изгибах Яузы.
Я называла вас тогда
Барон Мюнхгаузен,
Вы возвращались в шесть часов
Дня ли, утра ли…
Я знала точно, врёте всё,
но как вы врали!!!
Увяли розы в ноябре,
подмерзли саженцы,
А мы на пушечном ядре
летали, кажется,
Весь в яблоках и на лету
зажарен перепел…
Вы продавали мне мечту,
а я поверила
в дворцы из воздуха и пены.
Как кровь из вены —
измена!
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
С московских башенок Кремля
земля как ядрышко,
и вы средь сборища кривляк,
и пушки рядышком.
На ветер брошены слова
и листья ворохом,
Как яду я подсыплю вам
сырого пороху
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık su gönderme
Yauza'nın kıvrımlarında.
Sana o zaman seslenmiştim.
Baron Munchausen,
Saat altıda dönüyordunuz.
Gün Lee, sabah Lee…
Yalan söylediğinizi biliyordum.,
ama nasıl yalan söyledin?!!
Kasım ayında solmuş güller,
donmuş fideler,
Biz de top mermisindeyiz.
uçtu, sanırım,
Bütün elma ve sinek
kızarmış bıldırcın…
Bana bir rüya satıyordun.,
ve ben inandım
hava ve köpükten yapılmış saraylara.
Damardan kan gibi —
ihanet!
Boş beyaz çarşaf,
ve bütün gece gündüzden daha beyazdır,
Moskova'da değil, St. Petersburg'da olduğu gibi
Uyku, horlama olup olmadığını bilmiyorum,
beni diğer takas,
yanlış koruyucu melek…
Moskova Kremlin kuleleri ile
nükleolus gibi toprak,
siz de bir grup kurucusunuz.,
ve silahlar yan yana.
Rüzgara atılan kelimeler
ve yığın yaprakları,
Zehir olarak, size dökeceğim
ham barut
Boş beyaz çarşaf,
ve bütün gece gündüzden daha beyazdır,
Moskova'da değil, St. Petersburg'da olduğu gibi
Uyku, horlama olup olmadığını bilmiyorum,
beni diğer takas,
yanlış koruyucu melek…