Вася Обломов — Свадьба şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вася Обломов adlı sanatçının "Свадьба" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Şarkı sözü çevirisi
Kız arkadaşım testere başladı: 5 yıl sonra 25 yaşındayım.
Acilen evlenmek istiyorum ve orada çocuk sahibi olma zamanı.
Annem bizimle yaşayabileceğimizi söylüyor.
Odamda yaşayacağız. Vasya, harika değil mi?
Merkez kayıt Bürosunda imzalamamız gerekiyor.
Sonra fotoğrafçı ile anıtlara binmek.
Bir kafe kiralayıp yürüyoruz.
Ve düğün gecesinde, ebeveynler yatağı teslim edecekler.
İsteksizce kabul ediyorum, gerçeklerle yüzleşiyorum.
Zaman geçer ve geri dönmez.
Yetişkin bir hayat yaşamak ve bir aile kurmak gerekir.
Kulağındaki kız arkadaşı fısıldıyor: "Vasya, seni seviyorum!»
Pasaportta mühür - Evet, hepsi bu.
Hoşuna gitmezse boşan. Hadi ama, iş bitti.
Yemek yapacak, temizleyecek.
Ne hiçbir yaşam alanı artı ortak yatak.
25 Temmuz'da saat 2'de geliyor.
Kayıt Bürosuna gizlice giriyoruz, Ben ve Julia.
Ama yerinde zaten otlatmak 4 çift.
Anlaştık mı liste yürüyor, birisi tara ile çıngıraklıyor.
Yanlışlıkla birine rastlıyoruz.
Özür dilerim, bağırıyor ve nah gönderiyor.
Sırayı alıyoruz, şafağı bekliyoruz.
Bu yeni bir ailenin başlangıcı mı yoksa henüz değil mi?
Nakarat:
Sana, Vasyunya, hızlı bir şekilde evlenme derler!
Hemen evlenme! Hemen evlenme!
Sana, Vasyunya, hızlı bir şekilde evlenme derler!
Hemen evlenme! Hemen evlenme!
Düğün günü normal plana göre gitti:
Önce gelinin fidyesi, cebine bir darbe.
7 araba düğün alayı.
Zhiguli, muskovitler ve aralarında bir limuzin var.
Girişte küçük şeyler ve şekerler serpin.
Kayınvalidem şaka yapıyor, içiyor ve işaretleri döküyor.
Tabağı kırıyoruz, somunu yiyoruz.
Eh, paralel olarak: "dök, iç."
Kayıt Bürosunda Müzik Merkezi Mendelson tarafından çalındı.
Hızlı bir şekilde imzaladılar, özel bir şey değil.
Gri duvarlar, hoşnutsuz teyze var.
Konuklar sevindi ve votka gitti.
Tiyatro salonuna gidiyoruz, çeşmenin yanında fotoğraf çekiyoruz.
Kayınvalidesi şu sonuca varıyor: "ben artık senin Annenim!»
Don'un sol kıyısında bir kafeye geliyoruz.
Ve misafirlere bölgedeki çocuklar katılıyor.
Güzel kılığında ilk "genç dans".
Yeni kayınpederim çok sarhoş.
Masadan biraz kaba bağırıyor.
Kayınvalidesi onu olabildiğince sakinleştirdi.
Dans ettik, salata yiyoruz.
Babam tostu iter, stroybat'ı hatırlar.
Toastmasters şakalar, mizah düşüşü döküyor.
Ama herkes gülüyor ve ben de mutluyum.
Sürgü insanların ellerini, topladığımız fonlar:
Mutlu bir çocukluk için kızı veya oğlu.
Yumurta yuvarlama yarışmasında tanık.
Misafirler memnun, cesaret verici.
Sonra gelin çalındı ve onun için içti.
Bir bardak votka yudumlayın ve bir damla dökmeyin.
Zaten votka içiyorum ve sarhoş olmaya başladım.
Toastmasters sevinçle: "şimdi büyükanne şarkı söyleyecek."
Son hatırladığım şey yatarken dans etmekti.
Birisi amcam seryozha tarafından teslim edildi.
Labukh'un arkadaşları Erivan hakkında şarkı söylemelerini istedi.
Şarkıyı bilmiyordu, «Magadan'a gidiyorum»diye sıktı.
Sandalye yarışmaları, oyun: "dere".
Tanığın konuşması orduya ait.
Düğün gecesinde bilincim bozuldu.
Kaydırıcılarda, kızı için daha fazla para toplandı.
Nakarat:
Sana, Vasyunya, hızlı bir şekilde evlenme derler!
Hemen evlenme! Hemen evlenme!
Sana, Vasyunya, hızlı bir şekilde evlenme derler!
Hemen evlenme! Hemen evlenme!
Düğünün ikinci günü zaten evde gerçekleşti.
Ve mahallede hiç erkek yoktu.
Yakınları dar bir şirket içti votka.
Televizyon arka planda bir özetini iletti.
Sonunda herkes sarhoş oldu, köpeğimiz bile.
Biri bira içti, biri kerevit içti.
Biri beşinci kattan kustu.
Kimya ile olya teyze bir kirpi gibiydi.
Akşam, arkadaşım ve ben kek satıyorduk.
Annem herkesi kürtaj yaptırmamaya çağırdı.
Her şey eğlenceli ve her şey faul eşiğinde.
Kimse kek yemez, kola dokunmaz.
Düğün gecemi hatırlayamıyorum.
Kayınpederim ciddi bir şekilde: "kızıma iyi bak."
Gece mutasyona uğradı, seks için değildi.
Tuvalete zar zor koştum, Rex'e tökezledi.
Sabahtan sonra odaya geri döndüm, uyumak istedim.
Ama bir saat sonra, anne gençlere kapıyı çalmadan girdi.
"Vasya, uyan, horoz uzun zaman önce şarkı söyledi.
Dışarı çık ve kovayı çıkar.
Yulenka'yı uyandırma, çok yorgun.
Çok takılıyordun! Yetmiyor musun?
Düzgün yaşayacaksın. Artık bir aileyiz.,
Şimdi sadece " biz "ve"ben" yok.
Temizlik işini bitirirsen markete git.
Temizlik işini bitirirsen markete git.»
Yani bu ne yetişkin bir hayat demektir…
Kafamda yavaş yavaş süpürür:
Bir dahaki sefere hızlı bir şekilde evlenme!
Sana, Vasyunya, hızlı bir şekilde evlenme derler!
Hemen evlenme! Hemen evlenme!