Veca Janicsák — Szenvedély ((Sors)) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Veca Janicsák adlı sanatçının "Szenvedély ((Sors))" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Volt, lobogó lelkünkről szólt,
miért ne élhetnénk túl? Ártatlanul.
Nyílt a perzselő egek alá,
senki sem vigyázott rá,
vágyak szavai hívtak,
nem tudom még, hová.
Úgy engedj el, hogy nem sebzel mélyen,
Úgy engedj el, ne fájjon visszanéznem,
Úgy váljunk el, hogy más válasz nincsen,
Úgy engedj el, hited ne lássam térden,
s mindig a hősöm leszel…
Volt, hogy a jóslat már nem rólunk szólt,
és a kitárult kapukon át,
félve, remegve léptem, s nem gondoltam rád.
De várj, ne itt és ne ítélj el,
ne is említsd az álmodozást,
hogyha hallom a hangot, hogy érezhetnék mást?
Úgy váljunk el, mint álmoktól reggel,
Úgy váljunk el, hogy egy napot se temess el,
Úgy múljon el, hogy ne űzzön emlék, mit megmérgezel,
Csend válaszol és a haragod ebben, ebben a csendben szól.
S ha érted majd a szenvedély erejét,
és hogy hová hív az a rémisztő gyönyörűség,
hol a fényben érsz vagy elégsz,
vagy megbocsátasz a bűneimért, talán.
Így válunk el, bár lehetett volna valahogy jobban,
Így válunk el, mert szavakban nincs, mi a lelkemben van,
Így válunk el, s ha így történt így van jól,
Így válunk el, de nézz vissza néha, értsd meg, hogy csak rólunk szólt.
Şarkı sözü çevirisi
Parlayan Ruhlarımızla ilgiliydi.,
neden hayatta kalamıyoruz? Masum.
Kavurucu gökyüzünün altında aç,
kimse ona bakmadı.,
arzu sözleri denir,
Henüz nerede olduğunu bilmiyorum.
Derinden zarar vermeden gitmeme izin ver,
Gitmeme izin ver, böylece geriye bakmak zarar vermez,
Başka bir cevap olmadan ayrılmamıza izin verin,
Bırak gideyim, böylece inancını dizlerimin üzerinde göremem.,
ve sen her zaman benim kahramanım olacaksın…
Bazen kehanet artık bizimle ilgili değildi.,
ve açık kapılardan,
Korkuyla yürüdüm, titredim, seni düşünmedim.
Ama bekle, burada değil ve beni yargılama,
hayal kurmaktan bahsetme.,
eğer sesi duyabiliyorsam, nasıl farklı hissedebilirim?
Sabah rüyalar gibi ayrılalım,
İzin bir gün gömme sensiz bir parçası ,
Seni zehirleyen bir anı olmadan geçmesine izin ver,
Sessizlik cevaplar ve bu sessizlikte öfke.
Ve tutkunun gücünü anladığınızda,
ve bu korkunç güzelliğin beni çağırdığı yer,
ışıkta nereden geliyorsun ya da yanıyorsun,
ya da günahlarım için beni affet, belki.
İşte böyle boşanacağız. Keşke daha iyi bir yol olsaydı.,
Bu şekilde ayrılıyoruz, çünkü kelimelerde ruhumda olan şey yok,
Bu şekilde ayrılıyoruz ve eğer bu şekilde yapılırsa,
Bu şekilde boşanıyoruz, ama bazen geriye dönüp bakıyoruz, bunun sadece bizimle ilgili olduğunu anlıyoruz.