Veronique Sanson — Tout Dépend D'Elle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Veronique Sanson adlı sanatçının "Tout Dépend D'Elle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément
de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts / Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément
que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts / Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite
d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir
de la peine pour moi aussi
J’ai appelé ma mort toute ma vie
Elle me rappelle
qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner
le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir dünyada yaşıyorum
Başka bir evrende
Ve umutsuzca deniyorum
senin bir parçası olmak
Gezegeninden ona
Çabalara rağmen bunu yapamam / Fulgurants
Bu Yıldırım gönderir
Gökyüzünün güzel aktörleri
Pis bir dünyanın altında eğiliyorum
Saniyelerin baş aşağı döndüğü yer
Ve umutsuzca umut ediyorum
cennet bana cevap versin
Düşmeden önce
Tüm yanlışlarımı / kazalarımı kabul ediyorum
Orijinal günah olarak
Cennetten güzel yalancı
Her şey ona bağlı
Başkasının hayatını çalmak
Her şey ona bağlı
Kölelerinin ve havarilerinin
Onu öldürürken çok güzeldi.
Onun için gerçekten acımasızdım.
O çok sadık ve ben isyan ediyorum
Seni temenni ediyorum
hayatınızda tek bir flaşa sahip olmak
Üzgünüm.
Görmek zorundasın
benim için de sorun
Hayatım boyunca ölümümü ilan ettim.
Bana birisini hatırlatıyor
her an benim Jezebel
Benim insafıma oldu
Her şey ona bağlı
Başkasının hayatını çalmak
Her şey ona bağlı
Kölelerinin ve havarilerinin
Onu öldürürken çok güzeldi.
Onun için gerçekten acımasızdım.
O çok sadık ve ben isyan ediyorum
O, suçlu, ona güveniyorum
Onu hayattan daha çok sevdim.
Ve onu huzur içinde bekliyordum.
Ve zahmetsizce
Uyuyan su gibi, benim güzel ölümüm
Beni bekliyor, güzel ve görkemli
O benim içimde, ama cömert
Ayrıca bana vermek için
kalan vaktim
Her şey ona bağlı
Kaptansız bir gemi gibi
Her şey ona bağlı
Beni cennetten mahrum etmek için
Onu öldürürken çok güzeldi.
Onun için gerçekten acımasızdım.
O çok sadık ve ben isyan ediyorum
O, suçlu, ona güveniyorum
O, ebedi, zavallı genç bayan
(Bu sözler için Princea'ya teşekkürler)