Versengold — Die Namen von Millionen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Versengold adlı sanatçının "Die Namen von Millionen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er dacht er folge seiner Pflicht
als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück
Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück
So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand
So wehrt dem Närchin seiner Zeit
und mit dem letzten Atemzug
wusst er, er will ein Vater sein
und nicht der Sohn von seinem Land
Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Er ist mit seinen Tagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Sie hoffte, floh und flehte leise
doch kein Gott erhörte sie
der Krieg in menschlicher Natur
hat sie zuletzt gestellt
Sie sank in hoffnungsloser Weise
betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
gibts nicht genügend Tränen auf der Welt
Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Sie ist mit ihren Klagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Wann? Wann?
werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
auch den Mensch erkennen
Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
unsre Leben zu verpfänden
für Religion und Wirtschaftsmacht
und Vorurteil und den Verdacht
mehr als nur eine Spielfigur zu sein
Warum sind wir nicht so naiv
und träumerisch, denn allgemein
sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich
Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Ja und verdammt wir tragen
die Verantwortung in diesen Tagen
Frieden ist die Antwort
auf ihre Fragen
(Dank an Maria für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Görevini yerine getirdiğini sanıyordu.
cesurca savaşa gittiğinde
Ama ona ne kaldı?
Gurur yok ve geri dönüş yok
Sıcak yaz ışığında düştü
Kendine yalan söylediğinin farkında.
Şimdiye kadar o sevdiklerinden oldu
Mutluluktan çok uzak
Elbisesi kadar üniformalı
Bir zamanlar kendi içinde taşıdığı ruhu
Ama şimdi son yolda yalnız
Anlamı daha fazla hissetti
Bu yüzden zamanının Närchin'ine karşı savaş
ve son nefesle
baba olmak istediğini biliyor muydu?
ve topraklarının oğlu değil
Milyonların isimlerini taşıyor.
Milyarlarca rüyalar
Tüm dünya uluslarının bayrakları
ve tüm renkler
O günleriyle birlikte
zamanın No Man's land gömüldü
Anlam boş, ama sorularla dolu
Umut etti, kaçtı ve sessizce yalvardı
ama Tanrı onları duydu
insan doğasında savaş
en son poz verdi mi
Umutsuz bir şekilde battı
ihale dizlerinin üzerinde dua
Tekrar hissettiğin korku için
dünyada yeterince gözyaşı yok
Milyonların isimlerini taşıyor.
Milyarlarca rüyalar
Tüm dünya uluslarının bayrakları
ve tüm renkler
Dava ile mi beraber
zamanın No Man's land gömüldü
Anlam boş, ama sorularla dolu
Ne zaman? Ne zaman?
düşman dediğimiz insanlara dönüşecek miyiz
ayrıca insanı tanımak
Ne zaman? Ne zaman?
Kendimizi korkuyla kör etmek için duralım
hayatımıza söz vermek için
din ve ekonomik güç için
ve önyargı ve şüphe
sadece bir karakter olmaktan daha fazlası
Neden bu kadar naif değiliz
ve rüya gibi, çünkü genel olarak
biz çeşitliyiz, ama eşit miyiz
Biz milyonların isimleriyiz.
Milyarlarca rüyalar
Tüm dünya uluslarının bayrakları
ve tüm renkler
Evet ve lanet olsun biz taşıyoruz
bu günlerde sorumluluk
Barış cevaptır
sorularınıza
(Metin için Maria'ya teşekkürler)