Vesa-Matti Loiri — Kohtalokas samba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vesa-Matti Loiri adlı sanatçının "Kohtalokas samba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»
Şarkı sözü çevirisi
Çok masum bir şekilde doğru
İş ve sıkıntı için para ödedi
Restorana gittiğimizde ve oturduğumuzda akşam karanlığıydı.
Sadece grogin almaya karar verdi
Bu yüzden kesinlikle doğru
Ama ne olursa olsun, bir dans partisine girdi.
O caramba, sonra samba
Ritmik ve yeni bir moda dansı vardı
Yeni bir hurrah, neredeyse bir ölüm
Gördüğüme şaşırdım işte.
Zaten grogi sarhoş olmuştu
Ve başka bir masaya getirdi
Ne zaman ona uçurtma kız genç en charming
"Benim Adım Tamara
Bu büyük bir tehlike olurdu
Eğer babanla dansa gidersen, tatlım.
O caramba, şimdi Soi samba
Dans et, bizim için yaratılmış gibi
Kalk, yaşlı trol.
Size Samba'nın ilk adımlarını göstermek istiyorum.»
"Ama Dinle, Tamara
Bayan Sarah'yı aldı mı
Bana on iki küçük çocuk getirdi.
Ve gerçekten geçmiyor.
Yaşlı adam.
Vicdanımın kapıyı çalmaya başladığını hissedebiliyorum.»
"O caramba, dans samba»
Düğüne sonra büyüleyici Tamara dedi
"Yazıklar olsun onlara, biz değiliz
Zavallı kötü Kurt henüz yanağını koymadı
Şimdi her türlü şarap
Ve diğer içecekler fantezi
Yakında kalle Tappinen'i neşe havasına soktular
Tek gördüğü Tamara'ydı.
Jo Saara anısı ile uzaklaştı
Ve on iki çocuk da unutulmaya başladı
"Hey caramba, Samba oyna
Evet, bu çocuk tüm kemanlara mal oldu
İşte size, bana
Son tohum patateslerine gitsem bile.»
Köpek yeni sabah geldi
Ve bir hayalet gibi solgun
Şimdi otelde yalnız kalle Tappinen oturur
O bir kepulistti.
Bu kemanlar için para ödedi
Bir cüzdan ve bir de kız vardı.
"O caramba, kallis samba»
Büyüleyici Tappinen ve kendini düşünme:
"Eminim o benim sevgilim.
Säkkijärvi ile polka daha ucuz olurdu'.»