Vesa-Matti Loiri — Nocturne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vesa-Matti Loiri adlı sanatçının "Nocturne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu;
Kesä-yön on onni omanani
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa;
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen;
Niistä sydämeni laulun teen
Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta;
Pienentyy mun ympär' elon piiri;
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie
I hear the evening cornbird calling
Moonlight floods the fields of tasseled grain
Wood smoke, drifting veils the distant valleys
Summer evening’s joy is here for me
I’m not happy yet no sorrow shakes me
But the dark woods stillness I would welcome
Rosy clouds through which the day is falling
Sleepy breezes from the blue gray mountains
Shodows on the water, meadow flowers…
Out of these my heart’s own song I’ll make!
I will sing it, summer hay-sweet maiden
Sing to you my deep serenity
My own faith that sounds a swelling music
Oak-leaf garland ever fresh and green
I’ll no longer chase the will-o-wisp
Happiness is here in my own keeping
Day by day, life’s circle narrows, closes
Time stands still now … weather c***s all sleeping
Here before me lies a shadowy way
Leading to a strange, an unknown place
Şarkı sözü çevirisi
Kulaklarımdaki çavdar kuşunun şarkısı
Rapunzel'de Dolunay;
Yaz gecesi benim kadar şanslı
Çağlayan vadiler duman giydirin
Sevinmiyorum, yas tutmuyorum, iç çekiyorum;
Ama ormanın karanlığı beni getiriyor
Gün boğulur hangi ağaç dikim bulut
Siinto tehlike rüzgarlı, mi uyur
Vanamon ve veen gölgeler kokuyor;
Kalbimin şarkısı hakkında
Size şarkı söyleyeceğim, Bayan.
Kalbimin büyük sessizliği
Dinim, tonlarda çalıyor
Meşe yaprakları-yemyeşil çelenk, neo
Artık bir tutam çalışacak değilim.
Elimde ne kadar mutluluk var!;
Çevremdeki Daire küçülüyor.;
Zaman duruyor, uyku rüzgar gülü;
Önümde gölgeli bir yol var
Al bir yabancı için the kalın arasında o
Akşam cornbird çağrısını duyuyorum
Ay ışığı püsküllü tahıl tarlalarını sular altında bırakıyor
Odun dumanı, sürüklenen veils uzak vadiler
Yaz akşamının sevinci benim için burada
Henüz mutlu değilim, üzüntü beni sallamıyor.
Ama karanlık ormanın durgunluğunu memnuniyetle karşılıyorum
Günün düştüğü pembe bulutlar
Mavi gri dağlardan uykulu esintiler
Su üzerinde Shodows, çayır çiçekleri…
Bunlardan kalbimin kendi şarkısını yapacağım!
Şarkı söyleyeceğim, yaz saman-tatlı kızlık
Sana derin huzurumu söyle
Kendi inancım bir yüzme müziği gibi geliyor
Meşe yaprağı çelenk her zaman taze ve yeşil
Artık will-o-wisp'i kovalamayacağım
Mutluluk burada kendi kendime
Her geçen gün, hayat çemberi daralıyor, kapanıyor
Zaman hala duruyor ... hava c * * * s tüm uyku
İşte önümde gölgeli bir yol yatıyor
Garip, bilinmeyen bir yere giden yol