ВИА «Песняры» — Крик птицы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ВИА «Песняры» adlı sanatçının "Крик птицы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я! Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим.
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Промчались печальные годы,
И однажды ко мне на рассвете
Вернулись друзья с охоты
И бросили птицу на стол.
Не здешнюю птицу, и странную.
С глубокой кровавою раною,
С глазами такими знакомыми
И с перебитым крылом.
Вот, наконец, и вместе мы,
Так что я так грустно пою.
Над убитой крылатой невестою
Я — на коленях стою.
Ты была сиреной,
Я пел, твои песни звеня,
Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня.
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü kıskançlık acımasız,
Kıskançlık yüzünden kızgın ve sağır,
Seni taşa çevirebilirdim.
Sihirli elimle.
Seni bir ağaca çevirebilirdim.,
Seni parıltıya çevirebilirdim.,
Ama seni bir kuşa dönüştürdüm.,
Sonsuza kadar senden ayrıldım.
Eğer sonsuza kadar birlikte değilsek,
Yani hayatta en az bir kez olsun,
Kanatlı misilleme olacak,
Çıplak ifadeler yalan için.
Sen bir serena'dın.,
Artık nainsanım.,
İhaneti affederdim.,
Keşke sevmeseydim.
Yüzbaşılar beni görmeye geliyor.,
Uçmaktan yorulduğunu söylüyorlar.,
Tekrar aynı olmak istediğini,
Ve bana geri dönmek istiyorsun.
Bana geri dön,
Bana geri dön,
Ama ben! Senin sözlerine inanmıyorum.
Sonsuza kadar senden ayrıldım.
Eğer sonsuza kadar birlikte değil, biz de aynı hayatta en az bir kez
Kanatlı misilleme olacak
Çıplak ifadeler yalan için.
Sen bir serena'dın.,
Artık nainsanım.
İhaneti affederdim.,
Keşke sevmeseydim.
Üzücü yıllar koştu,
Ve bir gün şafakta bana
Avdan arkadaşlar döndü
Ve kuşu masaya attılar.
Burada bir kuş değil, garip bir kuş.
Derin kanlı bir yara ile,
Gözleri çok tanıdık
Ve kırık bir kanatla.
Sonunda, ve birlikte,
Bu yüzden çok üzgün şarkı söylüyorum.
Öldürülen kanatlı gelin üzerinde
Dizlerimin üzerinde duruyorum.
Sen serena'dın.,
Şarkı söyledim, senin şarkıların çalıyor,
Seni affetmek istemedim.,
Kim beni affeder ki?