Victor Jara — Lamento Borincano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Jara adlı sanatçının "Lamento Borincano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sale loco de contento
Con su cargamento
Para la ciudad, sí
Para la ciudad
Lleva, en su pensamiento
Todo un mundo
Lleno de felicidad, sí
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión
Y alegre, el jibarito va
Cantando así
Diciendo así
Riendo así, por el camino:
«Si yo vendo la carga
Mi dios querido
Un traje a mi viejita
Voy a comprar»
Y alegre también su mula va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
En eso los sorprende
La luz del día
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar, ay
Su carga comprar
Todo, todo esta desierto
El pueblo esta muerto
De necesidad, sí
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
De la desdichada Borinquén, sí
Y triste el jibarito va
Cantando así
Llorando así
Diciendo así por el camino:
«Qué será de Borinquén
Mi dios querido
Que será de mis hijos
Y de mi hogar»
Borinquén, la tierra del edén
La que al cantar el gran Gautier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tú te mueres
Con tus pesares
Déjame que te cante
Yo también
Şarkı sözü çevirisi
O deli mutlu gider
Sevkıyatınızla birlikte
Şehir için, Evet
Şehir için
Onun düşüncesinde taşır
Bütün bir dünya
Mutluluk dolu, Evet
Mutluluk hakkında
Durumu düzeltmek için Plan yapın
Tüm yanılsaması olan ev hakkında
Ve neşeli, jibarito gider
Böyle şarkı söylemek
Öyle demek
Yol boyunca böyle gülüyor:
"Eğer kargoyu satarsam
Sevgili Tanrım
Yaşlı kadınım için bir takım elbise
Satın alacağım»
Ve neşeli de onun katır gider
Bu şarkı görünce
Hepsi bir sevinç ilahisi
Bu onları şaşırtıyor.
Gün ışığı
Ve şehir pazarına geliyorlar
Bütün sabah harcayın
Kimse istemeden
Kargo satın al, ay
Kargonuzu satın alın
Her şey, her şey ıssız
Köy öldü.
Gereklilik, Evet
Gereklilik
Her yerde sızlandığını duyuyorsun.
Talihsiz Borinquen'den, Evet
Ve üzgün jibarito gider
Böyle şarkı söylemek
Böyle ağlıyor
Yol boyunca bunu söyleyerek:
"Borinquen'e ne olacak
Sevgili Tanrım
Bu benim çocuklarım olacak.
Ve benim evim»
Borinquen, Cennet ülkesi
Büyük Gautier'i söylerken
Denizlerin incisi diyorum.
Madem öldün
Üzüntülerinle
Sana şarkı söyleyeyim.
Ben de